1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,767 --> 00:00:08,763
(ARKA PLANDA MÜZİK)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:18,767 --> 00:00:24,763
(ARKA PLANDA MÜZİK)

5
00:00:34,767 --> 00:00:40,763
(ARKA PLANDA MÜZİK)

6
00:00:50,767 --> 00:00:56,763
(ARKA PLANDA MÜZİK)

7
00:01:06,767 --> 00:01:12,763
(ARKA PLANDA MÜZİK)

8
00:01:22,767 --> 00:01:28,763
(ARKA PLANDA MÜZİK)

9
00:01:35,807 --> 00:01:39,402
< Orgazm, orgazm, orgazm.
Orgazm ve üreme..

10
00:01:39,487 --> 00:01:41,762
..orgazm ve ölüm.
İki aşırı uç.

11
00:01:41,887 --> 00:01:44,162
Başlangıç ve bitiş
uzun bir hikayenin.

12
00:01:44,407 --> 00:01:47,797
Dört yüz sayfa.
umarım sizi tatmin etmişimdir...

13
00:01:47,887 --> 00:01:51,721
..Merakınız.
Tamamen kadınlara ait bir ayrıcalık.

14
00:01:51,887 --> 00:01:54,276
Bu fikri sana kim önerdi?
kadının orgazma ulaşması..

15
00:01:54,367 --> 00:01:57,120
< ..yalnızca ihlal edilirse mi?
- Kadınsı tarafım.

16
00:01:57,207 --> 00:01:59,960
< Çok gelişmiş olmalı
benzer sezgiler önermek.

17
00:02:00,047 --> 00:02:03,278
Yeterince gelişmiştir ve
Sizi temin ederim ki neden bahsettiğimi biliyorum.

18
00:02:03,367 --> 00:02:05,244
Konuşmuyor, homurdanıyor.

19
00:02:05,367 --> 00:02:09,326
Aferin, öneri için teşekkürler.
Bu çiviyi kafama vurduğumun bir işareti.

20
00:02:09,407 --> 00:02:11,477
Artık hedefi tutturdum domuz!

21
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
(HEPSİ) < Domuz, domuz, domuz.

22
00:02:13,727 --> 00:02:14,796
Ama o deli mi?

23
00:02:19,567 --> 00:02:22,365
Güzel ama ne yapıyorsun?
Kızlar.

24
00:02:23,687 --> 00:02:24,597
Ken.

25
00:02:25,527 --> 00:02:27,757
Yardım! Ken!

26
00:02:29,127 --> 00:02:31,766
<Siz kadınlar her zaman yanlış anlıyorsunuz.

27
00:02:33,007 --> 00:02:37,080
< Ken, yardım et Ken.

28
00:02:37,447 --> 00:02:38,926
Yardım!

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,916
(BELİRSİZ SESLER)

30
00:02:44,327 --> 00:02:46,045
Yardım et, Ken.

31
00:02:53,287 --> 00:02:55,198
Ne istiyorsun?
Beni yalnız bırakın.

32
00:02:55,487 --> 00:02:57,318
- Yardım!
(BELİRSİZ SESLER)

33
00:02:57,407 --> 00:03:00,638
Ken, Ken.

34
00:03:01,567 --> 00:03:05,276
- Ken, yardım et!
- Cesare, işte buradayım.

35
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
Ah, Ken. Nihayet.

36
00:03:08,167 --> 00:03:11,682
Neredeydin?
Şans eseri buradasın.

37
00:03:11,967 --> 00:03:14,606
O çılgın insanlar beni öldürmek istiyor.
hiçbir şey bilmediğimi söylüyorlar..

38
00:03:14,687 --> 00:03:16,917
..orgazm.
- Bırakın söylesin.

39
00:03:17,007 --> 00:03:19,237
Ne biliyorlar? Kadınlar!

40
00:03:19,567 --> 00:03:21,239
İtalya ırkçı bir ülke mi?

41
00:03:21,487 --> 00:03:23,682
Soruyorum, İtalya
Irkçı bir ülke mi?

42
00:03:23,767 --> 00:03:26,645
(TV) Koronun yükselişini şimdiden duyabiliyorum
Cevapların. Hayır, hayır, hayır!

43
00:03:26,727 --> 00:03:29,719
Tanrı aşkına, kesinlikle
iyi niyet elbette.

44
00:03:30,087 --> 00:03:34,478
(TV) Hayır. Ve sonra, eğer değilse,
kim ve ne taahhüt ediyor..

45
00:03:34,567 --> 00:03:37,001
..şiddet eylemleri
göçmenlere yönelik mi?

46
00:03:38,647 --> 00:03:40,956
Hiç acelem yok
Bekliyorum.

47
00:03:41,047 --> 00:03:42,480
(TV) Evlerini kim yakıyor?

48
00:03:42,807 --> 00:03:45,640
Koşullarda yaşıyorlar
korkutucu.

49
00:03:45,727 --> 00:03:50,323
Irkçılık aptallıktır
ve biz kadınlar olmalıyız...

50
00:03:50,407 --> 00:03:51,726
..ilk anlayan benim.

51
00:03:51,807 --> 00:03:55,686
(TV) Sadece bunu istiyorlar
dostumuz olun. Anlıyor musunuz?

52
00:03:56,007 --> 00:03:58,805
Kendimizi verebilmektir
sahip oldukları tüm sevgi.

53
00:03:58,887 --> 00:03:59,922
Tekrar ediyorum.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,043
(TV) Bütün sevgiler
sahip oldukları.

55
00:04:02,207 --> 00:04:04,516
Bunu düşünmeye çalışalım
bir dakika.

56
00:04:04,607 --> 00:04:05,676
Kadınlar.

57
00:04:08,367 --> 00:04:13,077
Kocalarımız evdeyken
bunun yerine ne yapıyorlar?

58
00:04:13,447 --> 00:04:17,360
Futbol için ateş yakıyorlar
oyun için.

59
00:04:17,487 --> 00:04:18,920
Çok güzel.

60
00:04:19,007 --> 00:04:21,680
Evet ateş yakıyorlar
her şey için arkadaşlar.

61
00:04:21,767 --> 00:04:23,803
Sen hariç.

62
00:04:24,087 --> 00:04:28,285
Uyanmaya çalışalım arkadaşlar.
Bu bir fırsattır.

63
00:04:28,367 --> 00:04:32,679
< Ve unutma, o nerede?
çözüm bulabilir miyiz?

64
00:04:32,767 --> 00:04:36,442
Çok basit bir çözüm
Hangisi ulaşılabilir?

65
00:04:37,047 --> 00:04:38,799
Göçmenler.

66
00:04:38,887 --> 00:04:41,879
Onlar sonuncular
gerçek erkekler...

67
00:04:41,967 --> 00:04:45,960
...bilge aşıklar
sağlıklı iştahlarla.

68
00:04:46,047 --> 00:04:50,279
Arkadaşlar ihtiyacınız varsa
ve sonunda evlat edinmek istiyorsun...

69
00:04:50,367 --> 00:04:55,157
..AB vatandaşı olmayan biri
bizi arayın, bizi arayın,..

70
00:04:55,247 --> 00:04:56,885
..bizi arayın.

71
00:04:56,967 --> 00:04:58,366
Gülümsemek.

72
00:04:58,727 --> 00:05:03,357
Ve unutma, siyah
arkadaşlar, zayıflıyor.

73
00:05:14,727 --> 00:05:20,723
(ARKA PLANDA MÜZİK)

74
00:05:30,727 --> 00:05:36,723
(ARKA PLANDA MÜZİK)

75
00:05:41,847 --> 00:05:43,246
(Zil)

76
00:05:44,087 --> 00:05:46,442
< (KAHYA ÖKSÜRÜĞÜ)

77
00:05:48,407 --> 00:05:52,036
Ben noter Eva Mayer'im.
Bayan RambaIdi beni bekliyor.

78
00:05:54,487 --> 00:05:55,636
Lütfen.

79
00:06:00,047 --> 00:06:02,197
Beni takip et.

80
00:06:03,087 --> 00:06:04,042
(ÖKSÜRÜK)

81
00:06:04,127 --> 00:06:07,961
Çok heyecanlıyım.
Carolina'yı yıllardır görmedim.

82
00:06:08,767 --> 00:06:10,803
Her zaman bu korkunç şakaları mı yapıyor?

83
00:06:12,287 --> 00:06:15,120
Yıllardır hizmetteyim
bayanın..

84
00:06:15,207 --> 00:06:18,404
..ve hiç dedikodu yapmadım
onun hesabına.

85
00:06:21,327 --> 00:06:25,878
(ÖKSÜRÜK)

86
00:06:29,447 --> 00:06:30,721
Bayan RambaIdi.

87
00:06:31,207 --> 00:06:33,084
(Gök gürültüsü)

88
00:06:35,087 --> 00:06:36,645
Bayan RambaIdi.

89
00:06:38,087 --> 00:06:39,645
Beni duymuyor.

90
00:06:39,847 --> 00:06:41,997
Son zamanlarda bunu biliyor
Üç kez kalp krizi mi geçirdi?

91
00:06:42,087 --> 00:06:43,918
- Açıl.
- Çoktan.

92
00:06:45,287 --> 00:06:47,562
Tanrım, canım.

93
00:06:47,887 --> 00:06:51,277
Sevgili Iina, Sevgili Iina.

94
00:06:51,647 --> 00:06:55,959
Sevgili Iina, senin sorunun ne?
Cevaplar. Sevgili Iina, lütfen.

95
00:06:56,047 --> 00:06:59,403
- Sevgili Iina. - O öldü.
- Sevgili Iina. O öldü.

96
00:07:02,847 --> 00:07:05,645
- Henüz değil.
- Ne kadar korkutucu.

97
00:07:06,207 --> 00:07:09,836
- Ama hiç değişmiyorsun?
- Havva, Havva.

98
00:07:09,927 --> 00:07:13,761
(Kuşak inliyor)
(Gülüyorlar)

99
00:07:14,247 --> 00:07:15,282
Ah!

100
00:07:22,887 --> 00:07:24,286
(Gök gürültüsü)

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,405
Hadi, hadi.

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Sevgili Iina, o ölmedi mi?

103
00:07:30,887 --> 00:07:33,765
Peki, belki bu sefer
Biraz fazla şaka yaptım.

104
00:07:34,607 --> 00:07:37,883
Ama çok keyif alıyorum
onu korkut.

105
00:07:38,767 --> 00:07:41,361
< Her zaman hassas olmuştur,
kötü.

106
00:07:41,447 --> 00:07:43,165
< Ama o çok tatlı.

107
00:07:44,327 --> 00:07:46,079
bunu fark ettim
sana isminle seslendi.

108
00:07:46,167 --> 00:07:48,397
< Ama hadi gidelim Eva.
hatırlamıyor musun?

109
00:07:48,487 --> 00:07:52,400
O hoş bir çocuktu
onun zamanında.

110
00:07:53,287 --> 00:07:55,676
Birçoğuyla tanıştık, değil mi?

111
00:08:00,807 --> 00:08:02,445
- Onlar senin çocukların mı?
- Evet.

112
00:08:02,807 --> 00:08:04,638
Lucrezia ve Cesare.

113
00:08:05,367 --> 00:08:08,564
Tam da o yıldı
beni zehirlemeye çalışan kişi.

114
00:08:08,727 --> 00:08:11,241
- Ya bu?
- En küçüğü.

115
00:08:11,407 --> 00:08:15,480
O da tembeldir.
Ama ondan çok hoşlanıyorum.

116
00:08:15,727 --> 00:08:18,958
- Hangi pozisyondasınız?
- Her zaman yatay.

117
00:08:19,287 --> 00:08:20,720
O yorulmak bilmez.

118
00:08:21,407 --> 00:08:23,523
- RambaIdi Marcello.
- Sunmak.

119
00:08:23,607 --> 00:08:27,122
Artık onu bulduğumu biliyorum
uzun zamandır aradığım şey.

120
00:08:27,207 --> 00:08:31,246
- Bir daha kimse beni senden ayıramayacak.
- Hayır Maggie.

121
00:08:31,807 --> 00:08:33,763
Bu son sefer
Seni göreceğim.

122
00:08:35,207 --> 00:08:37,357
Ne? Doğru anladım mı?

123
00:08:37,447 --> 00:08:41,076
- Nedenini öğrenebilir miyiz?
- Seni bilmiyorum...

124
00:08:41,167 --> 00:08:43,886
onunla yatağa gidemiyorum
bir kadın on kereden fazla.

125
00:08:43,967 --> 00:08:45,559
Bana özgürlük duygusu veriyor.

126
00:08:46,327 --> 00:08:50,286
Ve böylece kılıcı geri koydun
kınına girip kaçmak, öyle mi?

127
00:08:50,567 --> 00:08:54,480
(Guguk kuşu sesi)

128
00:08:55,007 --> 00:08:56,326
Sana veda ettim Maggie.

129
00:08:57,727 --> 00:08:59,445
Cehenneme git.

130
00:09:03,047 --> 00:09:04,560
< Çünkü beni sen yarattın
buraya gelir misin?

131
00:09:04,647 --> 00:09:06,842
< Çünkü hissediyorum
ölmek üzere olduğumu.

132
00:09:06,927 --> 00:09:08,201
<Ama sen ne diyorsun?

133
00:09:09,807 --> 00:09:12,002
Ben gidiyorum sevgili Eva.

134
00:09:13,247 --> 00:09:16,796
Ve dostluk için
uzun yıllardır yanımızda olan..

135
00:09:16,887 --> 00:09:21,119
..sadece sana dikte etmek istiyorum
Son dileklerim.

136
00:09:30,007 --> 00:09:32,362
- < Merhaba, Pucci Pucci.
- Hala bu Pucci'yle mi?

137
00:09:32,447 --> 00:09:33,880
- MERHABA.
- MERHABA.

138
00:09:42,367 --> 00:09:45,006
Işık söndü,
fırtınalar koptu..

139
00:09:45,087 --> 00:09:45,917
..vadiler.

140
00:09:46,007 --> 00:09:48,202
Üzgünüz, bizi aradınız
Sadece bunun için mi?

141
00:09:48,287 --> 00:09:50,005
Güçlü olmalısın.

142
00:09:50,407 --> 00:09:51,601
< Gel.

143
00:10:02,407 --> 00:10:04,284
< Uşak öldü.

144
00:10:04,447 --> 00:10:05,675
Hepsi bu mu?

145
00:10:05,967 --> 00:10:08,925
Bu kötü haber olur mu?

146
00:10:11,607 --> 00:10:13,962
Şaka yüzünden öldü
annenin.

147
00:10:17,447 --> 00:10:19,324
Bu beni hiç şaşırtmadı.

148
00:10:19,487 --> 00:10:22,923
Ah! O tek kişiydi
her zaman buna aşık oldu.

149
00:10:32,927 --> 00:10:36,283
- Anne.
- Anne, artık abartıyorsun!

150
00:10:48,007 --> 00:10:49,360
< Anne.

151
00:11:00,527 --> 00:11:03,917
("Ben, Sevgili Lina RambaIdi,
tamamen elinde..

152
00:11:04,007 --> 00:11:07,841
..fakültelerimden biri geldi
ömrümün sonunda..

153
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
..iletişim kuruyorum
Son dileklerim.'')

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,878
Atlayamadı
ön hazırlıklar mı?

155
00:11:12,967 --> 00:11:14,923
Oldukça acil bir taahhüdüm var.

156
00:11:15,047 --> 00:11:16,878
< O zaman mirasçı biziz
sadece üçümüz...

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,640
..yani bu formlar...
- <Kapat şu terliği!

158
00:11:19,727 --> 00:11:20,762
(BİRLİKTE) Anne!

159
00:11:21,687 --> 00:11:24,281
Sahip olmayı dene
daha az aptal bir görünüm.

160
00:11:24,367 --> 00:11:28,121
Hayatını geçirdin
İmajınıza dikkat etmek için.

161
00:11:28,367 --> 00:11:32,201
Bana öyle olmadığını kanıtla
boşa zaman.

162
00:11:33,847 --> 00:11:36,759
Sen zavallısın
sizler başarısızsınız.

163
00:11:36,967 --> 00:11:39,527
Ayrıca diğer her şey
mahvettin...

164
00:11:39,607 --> 00:11:41,484
...fabrikam bile
oyuncaklardan.

165
00:11:41,567 --> 00:11:43,922
(VİDEO) Neşeydi
Avrupa'nın tüm çocukları.

166
00:11:44,407 --> 00:11:46,602
- Çocuklardan nefret ediyorum.
(VİDEO) Kapa çeneni!

167
00:11:46,927 --> 00:11:49,725
(VİDEO) Seni mirastan mahrum etmek istedim,
ama arkadaşım Eva..

168
00:11:49,807 --> 00:11:53,561
..yasanın geçerli olduğunu iddia etti
bana izin vermezdi.

169
00:11:53,687 --> 00:11:57,362
O yüzden seni bırakıyorum
Meşru paylaşımınız..

170
00:11:57,447 --> 00:11:59,961
..ki bu çok daha fazlası
hak ettiğinden fazla.

171
00:12:00,127 --> 00:12:03,915
(VİDEO) Gerisini bırakacağım
üçünüzden birine.

172
00:12:05,207 --> 00:12:07,163
Kime...

173
00:12:07,247 --> 00:12:12,844
< (ÇIĞLIK)

174
00:12:13,407 --> 00:12:16,797
< Evet, ne olmuş yani? Kesin.

175
00:12:17,327 --> 00:12:20,239
< Evet, kariyerim için
Tüplerimi bağlattım.

176
00:12:20,607 --> 00:12:23,360
Hayır, hayır, üzgünüm ve sen
bana ne söylemesi gerekiyordu...

177
00:12:23,447 --> 00:12:26,120
..ki bu sonsuza kadar sürecekti.
Ama...

178
00:12:26,407 --> 00:12:30,605
Hayır dinle, bir doktora gidiyorum
Daha fazla etik farkındalık talep ediyorum.

179
00:12:31,767 --> 00:12:34,122
nedenini anlamıyorum
bunu bir trajedi haline getirin.

180
00:12:34,207 --> 00:12:37,961
< Tüplerime bak
oynamıyorlar...

181
00:12:38,047 --> 00:12:41,323
< ..canım, bu nedenle
Şaka yapıyorum, milyarlar kaybediyorum..

182
00:12:41,407 --> 00:12:42,726
..anladın mı?

183
00:12:43,327 --> 00:12:44,123
Şaka.

184
00:12:44,207 --> 00:12:46,277
< Buna şaka deyin
Bütün parayı bırak..

185
00:12:46,367 --> 00:12:48,164
..bizim evlenenlere
bir yıl içinde?

186
00:12:48,247 --> 00:12:49,999
Ve bir bebeği olduğunu söyledi.

187
00:12:50,767 --> 00:12:53,520
Nasıl olabilir?
benim için bu kadar mı önemli?

188
00:12:54,407 --> 00:12:57,160
Çocukken bana hayrandı.

189
00:12:57,647 --> 00:12:59,638
Beni her zaman kız gibi giydirirdi.

190
00:12:59,727 --> 00:13:02,241
Haydi, Pucci Pucci,
son söz söylenmez.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,443
Belki Ken hoşuna gider
bir çocuğun var.

192
00:13:04,527 --> 00:13:06,438
Ve sonra biliyorsun,
Aşk mucizeler yaratır.

193
00:13:08,087 --> 00:13:09,884
< Bu arada eş arıyorum.

194
00:13:13,807 --> 00:13:16,765
< İyi, güzel, Jun.

195
00:13:21,967 --> 00:13:24,879
İtiraz etmeye hazırsınız
irade bizimle mi?

196
00:13:24,967 --> 00:13:26,685
- Hayır.
- Çok kötü.

197
00:13:27,447 --> 00:13:30,598
- Çok fazla zarar vermez miyiz?
- Hayır, geçmediler bile..

198
00:13:30,687 --> 00:13:31,597
...üç dakika.

199
00:13:31,687 --> 00:13:35,396
- < Şişiyor.
- < Daha sonra boşaltıyoruz.

200
00:13:37,567 --> 00:13:40,081
Marcello, Marcello!

201
00:13:40,327 --> 00:13:41,680
Ama üç dakika geçti.

202
00:13:41,767 --> 00:13:44,725
- Artık hareket etmiyor!
- Şimdilik üzülme.

203
00:13:44,967 --> 00:13:46,923
- Öldü!
- El!

204
00:13:47,007 --> 00:13:48,281
< Lucrezia, o ayağı çıkar.

205
00:13:48,367 --> 00:13:49,595
- Hayır.
- O öldü, sana söylüyorum.

206
00:13:49,687 --> 00:13:51,200
- Ayağı çıkar.
- Hayır, hayır...

207
00:13:51,287 --> 00:13:52,720
Şu ayağını çıkar.

208
00:13:53,807 --> 00:13:56,241
Ah! Ama neden itiraz edeyim?
vasiyet mi?

209
00:13:56,327 --> 00:13:58,318
Bebek sahibi olmak olacak
benim için bir şaka.

210
00:13:59,287 --> 00:14:02,882
- Ve sonra özür dilerim, amca ol.
- < Ah, hayır!

211
00:14:03,247 --> 00:14:06,796
- Marcello, hadi biraz konuşalım.
- Evet, evet.

212
00:14:06,887 --> 00:14:08,161
Nereye gidiyorsun?

213
00:14:08,847 --> 00:14:12,522
- Kendime eş arıyorum.
- < Sapık!

214
00:14:12,607 --> 00:14:14,120
Dokuzuncu.

215
00:14:14,527 --> 00:14:18,315
- Lucrezia, başka bir fikrin var mı?
- Bunu düşünüyorum.

216
00:14:18,487 --> 00:14:19,636
Sen kurut.

217
00:14:20,287 --> 00:14:21,481
Kuru!

218
00:14:22,447 --> 00:14:24,438
Maggie, lütfen bırak konuşayım.

219
00:14:24,807 --> 00:14:26,763
Sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.

220
00:14:27,247 --> 00:14:29,044
Gorilla'ya sakinleştirici verin.

221
00:14:29,127 --> 00:14:32,836
Hey, Maggie, bana el salla
ve onun kafasını patlatacağım..

222
00:14:32,927 --> 00:14:34,076
..kavun gibi.

223
00:14:34,167 --> 00:14:36,237
Öncelikle benden af ​​dilemelisin.

224
00:14:36,607 --> 00:14:39,440
Senden af ​​diliyorum, Maggie.
Ama şimdi konuşayım.

225
00:14:39,527 --> 00:14:41,438
<Ah, ah!

226
00:14:41,647 --> 00:14:43,080
<Canımı acıtıyorsun, aşağı gel.

227
00:14:43,767 --> 00:14:45,120
Onu dışarı at.

228
00:14:47,847 --> 00:14:50,884
Hayır, lütfen, seninle yapmalıyım
önemli bir öneri.

229
00:14:50,967 --> 00:14:51,843
(BAĞIRIR)

230
00:14:51,927 --> 00:14:53,280
Selamlar, Marcie.

231
00:14:53,367 --> 00:14:54,880
< Kendine iyi bak.

232
00:14:55,447 --> 00:14:59,645
sana sormak istedim...

233
00:14:59,727 --> 00:15:01,524
..evlenmek için.

234
00:15:02,327 --> 00:15:05,524
Zavallı çocuk,
kendine zarar mı verdin?

235
00:15:07,247 --> 00:15:09,203
Hanımefendi, benimle evlenir misiniz?

236
00:15:09,287 --> 00:15:13,075
O, bazı şeyleri yapmak için orada değil
evlenmene gerek yok, biliyorsun değil mi?

237
00:15:13,247 --> 00:15:14,441
Buraya gel.

238
00:15:20,487 --> 00:15:22,682
Gördün mü, yakışıklı esmer?

239
00:15:27,727 --> 00:15:29,558
Gibi? Teresa gitti mi?

240
00:15:29,647 --> 00:15:32,115
Kendini yeniden bulmak istiyordu
Tibet'te mi? Anladım.

241
00:15:32,887 --> 00:15:36,038
Hayır, sormak istediğim buydu
benimle evlenmek için.

242
00:15:36,927 --> 00:15:39,964
Önemli değil.
Teşekkür ederim hanımefendi, hoşçakalın.

243
00:15:41,567 --> 00:15:44,365
Bu oyun,
burası Iesbica.

244
00:15:44,447 --> 00:15:46,324
Francesca! Hayır, o evli.

245
00:15:46,407 --> 00:15:48,284
Bu bir şampiyon
Yunan-Roma Iotta'nın..

246
00:15:48,367 --> 00:15:50,676
..o yüzden bunun hakkında konuşmayalım.
Lucia. Hayır, bu iyi değil.

247
00:15:50,767 --> 00:15:52,120
Mario, bunun hakkında konuşmayalım.

248
00:15:53,807 --> 00:15:54,683
Ah!

249
00:15:57,687 --> 00:15:59,598
< Bir su birikintisi vardı,
sana öyle geldi...

250
00:16:04,567 --> 00:16:07,035
Doğru olan bu olurdu
ancak numara artık okunamıyor.

251
00:16:07,927 --> 00:16:09,246
< O deli mi?

252
00:16:10,367 --> 00:16:13,757
<Ama o ne yapıyor? Yapma.

253
00:16:15,727 --> 00:16:17,046
Yapma!

254
00:16:18,207 --> 00:16:21,597
Yapmayın hanımefendi
lütfen yapma.

255
00:16:21,687 --> 00:16:22,676
< Atlamayın.

256
00:16:22,767 --> 00:16:23,916
Lütfen çekimser kalın.

257
00:16:24,007 --> 00:16:25,599
< Hayat güzeldir genç bayan.

258
00:16:25,687 --> 00:16:29,236
Yapma... yapma.
Çok tatlı.

259
00:16:31,127 --> 00:16:37,123
(BAĞIRIR)

260
00:16:59,327 --> 00:17:00,885
(AYET)

261
00:17:00,967 --> 00:17:02,525
(SİRENLER)
- Hadi yoldan çekilelim..

262
00:17:02,607 --> 00:17:04,598
..itfaiyeciler geçiyor.
- Peki neden ölmek istedi...

263
00:17:04,687 --> 00:17:05,244
..sen de mi?

264
00:17:05,327 --> 00:17:08,000
Çünkü bulamıyorum
bir kadın, hepsi beni reddediyor.

265
00:17:08,087 --> 00:17:10,123
Memnun olduğunuz sürece
bir macera iyidir,..

266
00:17:10,207 --> 00:17:12,846
..ama evlilikten pek bahsetmiyor
Etrafınızda bir boşluk var.

267
00:17:14,687 --> 00:17:16,917
Ama aynı sebep
bu yüzden bunu kendim yapmak istedim.

268
00:17:19,247 --> 00:17:21,158
Artık elimizde bir şey var
ortak.

269
00:17:21,807 --> 00:17:23,286
Dondurma sever misin?

270
00:17:32,887 --> 00:17:35,481
Ailede nasılsınız?
karlı mı?

271
00:17:35,567 --> 00:17:38,286
Hiç sahip olmadın
kısırlık vakaları...

272
00:17:38,367 --> 00:17:40,881
- Bu temel bir ayrıntı mı?
- Tabii ki bir düğün..

273
00:17:40,967 --> 00:17:44,801
..çocuksuz nasıl bir düğün bu?
- Ama neden benimle evlenmek istiyorsun?

274
00:17:45,927 --> 00:17:49,806
- Henüz anlamadın mı?
- Tam bir çocuksun.

275
00:18:20,727 --> 00:18:21,762
Başka zayıf nokta var mı?

276
00:18:21,847 --> 00:18:25,442
Baş dönmesi yaşıyor,
kolayca hareket ettirilebilir.

277
00:18:26,007 --> 00:18:28,362
Ah, hiç bu hastalığa yakalanmamıştı.

278
00:18:29,207 --> 00:18:30,481
O bilmiyor...

279
00:18:31,767 --> 00:18:34,645
O yüzemez,
sudan korkuyor.

280
00:18:35,567 --> 00:18:38,764
Çocukluğumdan beri
onu boğmaya çalıştık.

281
00:18:40,247 --> 00:18:44,559
Bunu kafasına soktu
evlenmek istediğini.

282
00:18:46,967 --> 00:18:48,116
Neden?

283
00:18:49,447 --> 00:18:53,918
Neden? Çünkü o deli
ve her gün bir tane icat ediyor.

284
00:18:56,447 --> 00:18:58,802
Onu dışarı çıkar
En kısa sürede..

285
00:18:58,887 --> 00:19:01,447
..böylece ücretini cebine atarsın
ve ortadan kaybol.

286
00:19:01,807 --> 00:19:02,762
Ve unutma.

287
00:19:03,807 --> 00:19:05,479
Bir kaza gibi görünüyor olmalı.

288
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
Üzgünüm.

289
00:19:07,567 --> 00:19:10,001
Nazik bir ölümü tercih ederim
Yoksa onun acı çekmesini mi istiyorsun?

290
00:19:10,087 --> 00:19:13,397
Hayır, hayır, Tanrı aşkına.
Ortalama bir şey.

291
00:19:26,527 --> 00:19:29,564
İşte buradayız.
Senin için kapıyı açacağım.

292
00:19:29,687 --> 00:19:32,281
- Hangi oyunu oynuyorsun?
- Bu bir oyun değil.

293
00:19:32,367 --> 00:19:34,756
Seni bırakacak bir sürpriz
ağzı açıkken. Sen gel.

294
00:19:34,847 --> 00:19:37,759
Bana elini ver. İşte buradasın.

295
00:19:40,727 --> 00:19:41,762
Kendinizi buraya koyun.

296
00:19:42,807 --> 00:19:45,082
Şimdi üçe kadar sayacağım
ve üçe geldiğimde..

297
00:19:45,167 --> 00:19:46,566
..göz bağını çıkarabilirsin.

298
00:19:46,967 --> 00:19:49,686
Bir, iki ve üç.

299
00:19:50,807 --> 00:19:52,035
Evimi beğendin mi?

300
00:20:03,127 --> 00:20:09,123
(ARKA PLANDA MÜZİK)

301
00:20:19,407 --> 00:20:22,126
Aşk.
Aşkım, uyan.

302
00:20:22,207 --> 00:20:24,323
- Ah, ah, anne.
- Aşk.

303
00:20:24,407 --> 00:20:26,443
- Ne darbe! - Bal.
- Anne.

304
00:20:26,527 --> 00:20:28,836
- Peki ne oldu?
- Sen takıldın...

305
00:20:28,927 --> 00:20:30,485
...ve kafanı vurdun.

306
00:20:30,567 --> 00:20:32,717
- Zavallı aşk.
- Aşkım.

307
00:20:33,847 --> 00:20:37,442
- Bu gerçekten senin evin mi?
- < Beğendin mi?

308
00:20:37,527 --> 00:20:38,437
< Caruccia.

309
00:20:53,167 --> 00:20:56,125
(AĞLIYOR)

310
00:20:58,127 --> 00:21:01,119
canım öğrenebilir miyiz
hangi oyunu oynuyorsun?

311
00:21:01,807 --> 00:21:04,275
Bana çok açık görünüyor. yapmak üzereyim
kardeşinle evlen.

312
00:21:04,367 --> 00:21:08,042
Bunu anlıyorum ama bizimki
anlaşmalar farklıydı.

313
00:21:08,407 --> 00:21:11,319
Korkma, cildine iyi bakacağım.
ama ancak evlendikten sonra.

314
00:21:11,407 --> 00:21:14,160
Amacının ne olduğunu anlamıyorum
düşünüyorsun.

315
00:21:15,487 --> 00:21:18,445
Çok basit, üçüncüyü istiyorum
Tanrının bu iyiliğinden.

316
00:21:18,527 --> 00:21:20,643
Ve Marcello'nun dul eşi olarak
Onu alacağım.

317
00:21:22,807 --> 00:21:25,401
(AĞLIYOR)

318
00:21:36,407 --> 00:21:41,037
(AĞLIYOR)

319
00:21:50,127 --> 00:21:52,800
Başlamamızı istiyorum
yeni doğmuş bebekler kadar temiz.

320
00:21:52,887 --> 00:21:56,197
Bakireler. Saklanmadan
hiçbir şey, kendimizi açığa vurmak.

321
00:21:56,287 --> 00:21:57,640
Mutlak güvenle.

322
00:21:59,207 --> 00:22:02,324
- Bana karşı dürüst müydün?
- Ha?

323
00:22:02,407 --> 00:22:04,557
eğer samimiysen dedim
benimle.

324
00:22:05,087 --> 00:22:10,036
- Açık bir kitap, ya sen?
- Ben değilim, hiç de değil.

325
00:22:11,007 --> 00:22:12,804
Benimle ilgili bir şey var
bilmediğin.

326
00:22:14,047 --> 00:22:16,197
- Kötü bir şey mi?
- Yargıç sen olacaksın.

327
00:22:16,287 --> 00:22:18,482
Her şeye hazırım. Film çekmek.

328
00:22:19,487 --> 00:22:23,162
Daha önce evlendim
iki kez.

329
00:22:23,567 --> 00:22:26,320
Daha kötüsünü bekliyordum.
Neredeyse korkuyordum.

330
00:22:28,167 --> 00:22:30,761
Bakın, eski kocalarınız
neredeler?

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,240
İkisi de öldü.

332
00:22:43,527 --> 00:22:49,523
(MARCELUS İNLİYOR)

333
00:22:57,527 --> 00:23:00,644
< MarcelIIo: Bir çevrem var
başında istiridyeler..

334
00:23:00,727 --> 00:23:03,195
..afrodizyak, yani...

335
00:23:06,847 --> 00:23:07,882
< Yat Limanı?

336
00:23:08,447 --> 00:23:10,005
Benimle ilgili bir şey var
neyi sevmiyorsun?

337
00:23:10,087 --> 00:23:13,966
- Bilmiyorum, koku mu, başka bir şey mi?
- Hayır, neden?

338
00:23:14,047 --> 00:23:16,356
Genellikle bu gibi durumlarda
Harikalar yaratıyorum.

339
00:23:16,927 --> 00:23:19,964
Sen harikaydın
mutlu musun?

340
00:23:23,287 --> 00:23:25,562
Beni tekrar kafama soktun
sürekli tekrarlanan bir kabusum..

341
00:23:25,687 --> 00:23:27,484
..seviştiğim yer
bir penguenle..

342
00:23:27,567 --> 00:23:28,522
..dev bir dondurucuda.

343
00:23:29,447 --> 00:23:32,757
Gitmene izin veremem
ve bu her zaman böyle olmuştur.

344
00:23:33,207 --> 00:23:37,041
Eğer birisi engelimi kaldırmaya çalışırsa
Tehlikeli oluyorum.

345
00:23:42,207 --> 00:23:43,845
Eski kocalarınız nasıl öldü?

346
00:24:04,047 --> 00:24:06,197
(BAĞIRIR)

347
00:24:12,887 --> 00:24:14,081
Yardım edin!

348
00:24:16,887 --> 00:24:19,037
Çabuk olun beyler.
O'nu kurtarmak için koşun.

349
00:24:33,447 --> 00:24:35,005
< Merak etmeyin hanımefendi.

350
00:24:35,087 --> 00:24:37,203
< Ben ilgileneceğim,
onlar çok iyiler.

351
00:24:45,927 --> 00:24:47,121
(Kapıyı çalıyor)

352
00:24:48,087 --> 00:24:50,237
< İşte kamuflaj.

353
00:24:50,447 --> 00:24:54,565
Ne kadar yazık böyle bir adam
ayımın ortasında kaza.

354
00:25:01,127 --> 00:25:02,196
Marcello mu?

355
00:25:03,447 --> 00:25:05,358
Marcello, uyanık mısın?

356
00:25:15,727 --> 00:25:21,723
(ARKA PLANDA MÜZİK)

357
00:25:34,807 --> 00:25:38,482
(KAYDEDİCİ) Biliyorsun Marina,
Gerçekten söyledikleri doğru.

358
00:25:39,047 --> 00:25:41,277
Ölmek üzereyken
Geçmiş gözünün önünden geçiyor..

359
00:25:41,407 --> 00:25:42,157
..film gibi.

360
00:25:42,607 --> 00:25:45,724
Sahip olduğum birçok şeyi gördüm
unutulmuş, güzel ve çirkin.

361
00:25:46,087 --> 00:25:48,647
(KAYDEDİCİ) Ve sonra anladım
ölmek istemediğimi..

362
00:25:48,727 --> 00:25:49,921
...sana yalan söylüyorum.

363
00:25:50,407 --> 00:25:53,285
Ben... seni sevmiyorum.

364
00:25:53,367 --> 00:25:55,358
Yıldırım çarpması
bu bir yalandı.

365
00:25:55,527 --> 00:25:58,405
(KAYDEDİCİ) Ben sadece seninle evlendim
seninle bir çocuk sahibi olmak.

366
00:25:58,527 --> 00:26:01,360
Ancak o zaman miras alabilirim
annemin tüm mülkü.

367
00:26:07,527 --> 00:26:08,801
< Marina.

368
00:26:10,167 --> 00:26:11,998
İşte, artık gerçeği biliyorsun.

369
00:26:13,327 --> 00:26:14,442
(SEZAR'IN Ayetleri)

370
00:26:14,727 --> 00:26:16,843
<Tek çare bu
kaygılarıma.

371
00:26:16,927 --> 00:26:20,237
- Rahatlıyorum.
- <Ama denemiyorum..

372
00:26:20,327 --> 00:26:22,477
..tadı yok.
Bundan hoşlanan birinin üzerine basmak.

373
00:26:22,567 --> 00:26:26,082
- Gerginsin, değil mi?
- Terliği kapat.

374
00:26:26,167 --> 00:26:29,682
Bu senin hatan.
onu seçen sensin.

375
00:26:29,807 --> 00:26:32,480
- Onu hiç sevmedim.
- Hoşuna giden...

376
00:26:32,567 --> 00:26:34,205
..henüz icat etmediler.

377
00:26:36,087 --> 00:26:39,443
Her gece rüya görüyorum
kaybettiğim tüm milyarlar..

378
00:26:39,527 --> 00:26:41,757
..senin yüzünden.
- Benim için öyle mi düşünüyorsun?

379
00:26:41,847 --> 00:26:44,077
..basit bir sorun mu?
Durum çok daha ciddi.

380
00:26:44,287 --> 00:26:46,642
Paraya bağlı değilim
senin gibi ve bu da para..

381
00:26:46,727 --> 00:26:48,718
..onlar benim bir parçam.
Eğer onları benden alırlarsa...

382
00:26:48,807 --> 00:26:51,275
< ..ve sanki beni kesiyorlarmış gibi
bir el, bir kol, bir ayak.

383
00:26:51,367 --> 00:26:53,597
Bazı mükemmel protezler var.
canım.

384
00:26:53,967 --> 00:26:54,877
Marina.

385
00:26:55,887 --> 00:26:58,242
Marcello mu? Sende var...

386
00:26:58,327 --> 00:26:59,442
<İşte buradayım.

387
00:27:00,927 --> 00:27:03,395
- Aşkım, bana zaten söyledin mi?
- Hayır tatlım.

388
00:27:03,527 --> 00:27:04,926
Bir bebek bekliyoruz.

389
00:27:08,887 --> 00:27:10,286
<Çocuk mu?
(Kırbaç çatlakları)

390
00:27:11,287 --> 00:27:12,436
<Çocuk mu?

391
00:27:12,527 --> 00:27:14,722
Bana söylediler
sen bir profesyoneldin.

392
00:27:14,807 --> 00:27:17,275
Yeterince yeterli olduğunu öğrendiğimde
bebek beslemek...

393
00:27:17,367 --> 00:27:20,245
..kardeşinin seni bırakmasına
iç çamaşırımla "neden olmasın" dedim?

394
00:27:20,327 --> 00:27:22,795
Iiscia'nın yanından geçmeyin.
Marcello'ya her şeyi anlatıyorum.

395
00:27:22,887 --> 00:27:25,765
- Kim olduğunu biliyor olmalı.
- Evet mi?

396
00:27:26,207 --> 00:27:29,244
Ayrıca bana sahip olduğunu da söyleyeceksin
Onu dışarı çıkarmak için mi tutuldun?

397
00:27:29,487 --> 00:27:31,239
Senin için buna değeceğini sanmıyorum.

398
00:27:31,487 --> 00:27:34,797
Konuşursan seni boğarım. Ve itibaren
şu anda savaştayız.

399
00:27:34,887 --> 00:27:36,639
Silahlarını bırak Lucrezia!

400
00:27:36,847 --> 00:27:40,681
< (ŞARKI SÖYLÜYOR)

401
00:27:50,607 --> 00:27:56,603
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

402
00:28:01,127 --> 00:28:02,685
- Teşekkür ederim.
- Lütfen.

403
00:28:03,367 --> 00:28:06,803
- Affedersiniz, siz kimsiniz?
- Ben Paul. Lucrezia'dan hediye.

404
00:28:06,967 --> 00:28:07,763
Sezar.

405
00:28:07,847 --> 00:28:09,326
- Evet?
- < Peki ya o?

406
00:28:09,407 --> 00:28:10,965
Ne kadar dikkatsiz.

407
00:28:11,207 --> 00:28:13,482
Seni tanıştırmadım.
Paul ve Gana.

408
00:28:13,567 --> 00:28:15,205
Dört dil biliyor,
onun üç derecesi var..

409
00:28:15,287 --> 00:28:16,879
..ve o mükemmel bir müzisyen.

410
00:28:17,287 --> 00:28:20,165
- Burada ne yapıyorsun?
- Tabii ki uşak.

411
00:28:20,247 --> 00:28:22,886
Diğeri annemi takip etti
mezardasın ve şimdi yoksun.

412
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
- Seni bırakacağım.
- Hayır, seninle geliyorum.

413
00:28:26,087 --> 00:28:28,237
Lütfen şarkı söyleyin, şarkı söyleyin. Tekrar buluşana kadar.

414
00:28:30,767 --> 00:28:35,887
(PIYANODAN MÜZİK)

415
00:28:39,847 --> 00:28:41,041
Çok açım.

416
00:28:41,247 --> 00:28:43,363
Neredeyse benmişim gibi hissettiriyor
''hamile'' olmak.

417
00:28:45,767 --> 00:28:48,042
Marina, hadi yeniden başlayalım
şu andan itibaren.

418
00:28:48,287 --> 00:28:50,482
Yalanları unutalım
yanlış anlaşılmalar.

419
00:28:50,567 --> 00:28:52,239
< Bizimkini istiyorum
bu gerçek bir hikaye.

420
00:28:52,327 --> 00:28:55,478
Oğlumuzu istiyorum
bizi deli gibi aşık buluyorsun.

421
00:28:56,407 --> 00:28:59,160
(BAĞIRIYOR)

422
00:28:59,247 --> 00:29:00,202
Ama ne dedim?

423
00:29:00,367 --> 00:29:02,676
(BAĞIRIYOR)

424
00:29:03,167 --> 00:29:04,566
Aman tanrım, aman tanrım. Ah!

425
00:29:08,207 --> 00:29:10,163
(FRANSIZCA) Seni temin ederim
karides...

426
00:29:10,247 --> 00:29:11,441
..buzları çözüldü.

427
00:29:12,527 --> 00:29:17,396
(SİREN)

428
00:29:20,727 --> 00:29:23,321
Annen biraz deliydi
ve bu sorun değil.

429
00:29:23,727 --> 00:29:25,843
Bu aynı zamanda stilleri de oluşturur.
Ama sen?

430
00:29:26,167 --> 00:29:28,044
Sen bir peri masalısın
şehrin.

431
00:29:28,247 --> 00:29:30,556
Bir bebeğin olacak
yabancı biriyle evlenmek..

432
00:29:30,647 --> 00:29:32,922
..sanat veya parça olmadan.
Hiç görmedim.

433
00:29:33,047 --> 00:29:34,844
- Akrabalar olmadan...
- Önemli olan akrabalar olmadan.

434
00:29:34,927 --> 00:29:37,043
Anna! Şimdi zamanı değil.

435
00:29:37,167 --> 00:29:40,921
Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz
bana sorabilirdin.

436
00:29:41,727 --> 00:29:43,718
En azından aramızda kaldık.

437
00:29:45,127 --> 00:29:47,846
Sonra doğurganlığıma geçelim
hiç şüphe yok.

438
00:29:48,007 --> 00:29:51,238
O salak Antonio'ya
Üç çocuk doğurdum.

439
00:29:51,487 --> 00:29:53,205
bilmeyi çok isterim
ne oldu?

440
00:29:53,287 --> 00:29:54,242
Hiç bir şey.

441
00:29:56,327 --> 00:29:58,966
Karınızın antikorları
fetüse saldırdılar.

442
00:29:59,047 --> 00:30:01,720
<Pratik olarak buna sahipler
katledildi ve sürüldü.

443
00:30:02,047 --> 00:30:03,765
Ne kadar berbat.

444
00:30:04,207 --> 00:30:07,517
Tabii, biraz vampirimsi
Bayan.

445
00:30:07,687 --> 00:30:10,645
Savunma sistemi var
kim affetmez.

446
00:30:11,127 --> 00:30:12,799
Bir nevi katil gibi.

447
00:30:15,007 --> 00:30:15,837
Marina!

448
00:30:17,407 --> 00:30:19,398
<Çok tatlısın.

449
00:30:20,767 --> 00:30:21,517
Bunu yapma.

450
00:30:21,607 --> 00:30:23,165
(AYET)
- <Lütfen.

451
00:30:23,247 --> 00:30:26,717
Haydi canım.
Melodramın içine kaymayalım.

452
00:30:26,807 --> 00:30:30,243
Senden hoşlanmıyorum.
Kaybol yoksa seni parçalara ayırırım.

453
00:30:33,287 --> 00:30:34,515
Nasıl buldun?

454
00:30:34,607 --> 00:30:37,201
Kömür yerine
Befana'nın caIza'sında mı?

455
00:30:39,527 --> 00:30:42,997
< Korkmuştum.
Bu yüzden öldü.

456
00:30:44,287 --> 00:30:45,766
Ama kimden bahsediyorsun?

457
00:30:47,647 --> 00:30:49,399
Hemen bir tane daha yapacağız.
göreceksin.

458
00:30:49,487 --> 00:30:51,921
Pes etmiyorum
Hemen işe koyulacağız.

459
00:30:52,607 --> 00:30:54,802
Bu fotoğrafı düşürdün.
Neden yarıya indirildi?

460
00:30:54,887 --> 00:30:58,038
Her zaman oynadığım bir oyundur
kız kardeşimle.

461
00:30:59,087 --> 00:31:00,600
Onun başka bir hedefi var.

462
00:31:01,727 --> 00:31:02,921
İşte sen bir aşksın.

463
00:31:03,087 --> 00:31:04,805
< Her zaman yapmalısın
böyle gülümse.

464
00:31:12,647 --> 00:31:14,558
<(''Akrep ısrar etti.

465
00:31:14,647 --> 00:31:16,763
< 'Lütfen beni diğerine götür
Iago'nun bir parçası..

466
00:31:16,847 --> 00:31:19,884
< ..arkanızda'.
Ancak kurbağa şunu söylemeyi reddediyor: ..

467
00:31:19,967 --> 00:31:22,561
..'Seni almak için deli olurum
gölün diğer tarafında.'')

468
00:31:22,647 --> 00:31:24,797
('''Beni sokarsın
ve bu benim sonum olur.'

469
00:31:24,887 --> 00:31:26,559
Akrep de şöyle dedi: ...

470
00:31:26,647 --> 00:31:29,161
< 'Eğer seni soksaydım o ben olurdum
Ben aptalım...

471
00:31:29,247 --> 00:31:31,761
< ..çünkü batıyorum
Benim de boğulmama izin verirdin.'')

472
00:31:31,847 --> 00:31:33,963
("Ve kurbağa, 'Bu doğru' dedi.)

473
00:31:34,047 --> 00:31:37,119
Ve akrebi sırtına aldı
Iago'ya daldı.

474
00:31:37,527 --> 00:31:40,678
Ama Iago'nun ortasına vardım
Kurbağa sokulduğunu hissetti..

475
00:31:40,767 --> 00:31:42,678
< ..ve ölmeden önce
şunu söylemeyi başardın: ..'')

476
00:31:42,767 --> 00:31:45,440
("Aptal, bunu neden yaptın?
Şimdi boğulacaksın.'

477
00:31:45,527 --> 00:31:48,724
Akrep de şöyle dedi:
'Bu benim doğam.'')

478
00:31:49,727 --> 00:31:52,958
- Bak anne, orada biri var.
- Bir Jadro.

479
00:32:11,687 --> 00:32:15,236
Şşşt! Yavaş ol.
Onu şaşırtmalıyız.

480
00:32:15,447 --> 00:32:18,883
- Evet, sonra ona işkence yaparız.
- Yerde kal.

481
00:32:21,407 --> 00:32:22,522
(BİRLİKTE) < Marina Teyze.

482
00:32:22,607 --> 00:32:24,006
<Merhaba kızlar, nasılsınız?

483
00:32:24,087 --> 00:32:25,998
Onlar masanın üstünde
sana bazı hediyeler.

484
00:32:26,087 --> 00:32:28,237
(BİRLİKTE) < Hediyeler!
Onları açalım.

485
00:32:28,327 --> 00:32:29,442
Marina.

486
00:32:31,487 --> 00:32:34,763
- Merhaba küçük kardeşim.
- Gözlerinde hâlâ seğirme var mı?

487
00:32:34,847 --> 00:32:36,758
Aslında aklıma geliyor
seni gördüğümde.

488
00:32:37,047 --> 00:32:38,685
Dün gece seni rüyamda gördüm.

489
00:32:39,047 --> 00:32:41,322
Diğerlerinden daha kötüydü
kez. Sen...

490
00:32:41,407 --> 00:32:44,240
Çok üzgündün, çaresizdin.

491
00:32:45,127 --> 00:32:46,879
Evlendim.

492
00:32:48,567 --> 00:32:50,080
Ve bir çocuğumu kaybettim.

493
00:32:51,967 --> 00:32:54,561
Ve aptal bir doktor bana şunu söyledi
artık sahip olamayacağım şey.

494
00:33:04,567 --> 00:33:06,523
Tabii ki evlendim
para için.

495
00:33:06,607 --> 00:33:08,165
Öte yandan,
Asla aşık olmam.

496
00:33:08,247 --> 00:33:10,442
- Bu benim için sorun değil.
- Senin bu tutkun...

497
00:33:10,527 --> 00:33:13,200
..para için bunu anlamıyorum.
Sonuçta tek bir kıçınız var..

498
00:33:13,287 --> 00:33:15,278
...ve onu bırakabilirsin
her seferinde sadece bir sandalyede.

499
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
Marina Teyze, çok güzelsin.

500
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Annemi tercih ederim.

501
00:33:19,367 --> 00:33:20,561
<Peki aşk nedir?

502
00:33:20,647 --> 00:33:22,558
Senin gibi yaşamak,
bir aptalın anısına..

503
00:33:22,647 --> 00:33:25,207
..bunu yapmaya çalışırken ölen
kötü niyetli bir ateş mi söndürdün?

504
00:33:26,087 --> 00:33:27,520
The tic in your eye has returned.

505
00:33:27,607 --> 00:33:28,676
Gelmemi sağlayan sensin.

506
00:33:29,207 --> 00:33:30,686
Her zamanki saatteyiz.

507
00:33:31,407 --> 00:33:34,046
Tamam kötüyüm
ama ben bu şekilde doğdum.

508
00:33:34,127 --> 00:33:36,118
Değiştirmeye çalıştım,
sana benzemek için.

509
00:33:36,207 --> 00:33:38,880
< Ama bu mümkün değil.
Kutsallık kokusu içinde yaşıyorsunuz.

510
00:33:38,967 --> 00:33:40,764
Ya ben bir canavarsam
ve çünkü sen...

511
00:33:40,847 --> 00:33:42,963
..insanlık dışı mükemmel!
- < Marina, lütfen..

512
00:33:43,047 --> 00:33:44,241
< ..bunu yapma!

513
00:33:44,327 --> 00:33:45,396
< Anne.

514
00:33:45,487 --> 00:33:47,921
Bak, pasta yanıyor.

515
00:33:48,007 --> 00:33:48,996
Vay!

516
00:33:52,567 --> 00:33:53,602
Marina.

517
00:33:55,807 --> 00:33:57,798
(KONUŞMACI) O gidiyor
Po'nun Arkadaşı.

518
00:33:58,407 --> 00:34:00,967
Lütfen beyler yolcular
oturmak için.

519
00:34:16,887 --> 00:34:18,081
Marina!

520
00:34:19,447 --> 00:34:20,562
Marina!

521
00:34:22,167 --> 00:34:23,043
< Marina.

522
00:34:23,767 --> 00:34:26,156
Marina, sana iyi şanslar dilerim.

523
00:34:26,847 --> 00:34:29,122
Bilmiyorsun
ama zaten oraya iki kez gittim.

524
00:34:29,207 --> 00:34:31,437
Ve her zaman buna mecburum
hamileliği sonlandır..

525
00:34:31,527 --> 00:34:32,516
..üçüncü aydan önce.

526
00:34:32,807 --> 00:34:34,718
Bu öyle bir şey ki
Kabul edemem.

527
00:34:34,807 --> 00:34:36,320
Asla anne olamayacağım.

528
00:34:36,527 --> 00:34:38,518
Vazgeçmene gerek yok
güldükleri durumlar oldu..

529
00:34:38,607 --> 00:34:39,756
..çaresiz görünüyordu.

530
00:34:39,847 --> 00:34:41,280
Uzmanlaşmış merkezler var.

531
00:34:41,367 --> 00:34:42,959
- Nerede?
- Münih'te.

532
00:34:43,047 --> 00:34:45,038
Onlar teknik konusunda uzmandırlar
manipülatif.

533
00:34:45,127 --> 00:34:47,516
< Tüpünüzü çıkarıyorlar
Yumurta yeni döllendi..

534
00:34:47,607 --> 00:34:49,484
< ..ve nakli yapıyorum
yapay bir rahimde.

535
00:34:49,567 --> 00:34:50,397
Peki sonra?

536
00:34:50,487 --> 00:34:53,638
Üçte bire kadar büyütüyorlar
ay sonra tekrar ekiyorlar..

537
00:34:53,727 --> 00:34:54,876
..anne karnında.

538
00:34:57,807 --> 00:34:59,559
Ve böylece onu yakaladım.

539
00:34:59,847 --> 00:35:02,042
Ve içime geri döndüğünde
çok sağlam olacak..

540
00:35:02,127 --> 00:35:03,321
..kendini ölüme terk etmek için.

541
00:35:03,927 --> 00:35:07,078
Aferin Angela!
Eksplanta gidin!

542
00:35:10,127 --> 00:35:12,436
Ve umalım ki annelikle
değiştirebilirsiniz.

543
00:35:25,527 --> 00:35:26,755
Marina.

544
00:35:27,767 --> 00:35:29,564
<Ne zaman geldin?
Eğer beni uyarsaydın...

545
00:35:29,647 --> 00:35:31,126
< ..seni almaya gelirdim.

546
00:35:36,247 --> 00:35:37,600
Marina, sorun ne?

547
00:35:38,807 --> 00:35:40,240
<Neden bana öyle bakıyorsun?

548
00:35:51,807 --> 00:35:54,719
Daha fazlasını öğrenmek isterim
üremenin gizemi.

549
00:36:00,007 --> 00:36:01,963
Bunun hakkında konuşabiliriz,
Konu şu olabilir...

550
00:36:02,047 --> 00:36:05,084
..ilginç.
- AI Iavoro, Marcello. - Evet.

551
00:36:08,967 --> 00:36:14,963
(İNTERKOMDAN İNİLİYORLAR)

552
00:36:15,367 --> 00:36:16,846
Ama! Tebrikler.

553
00:36:19,207 --> 00:36:21,323
Ama bunu kaç kez yapıyorlar?
Her gün?

554
00:36:21,487 --> 00:36:24,479
- Ve günde birçok kez.
- Kaç tane?

555
00:36:24,847 --> 00:36:28,123
- Onları saymadım.
- Kötü, çok kötü.

556
00:36:28,767 --> 00:36:32,157
Burada olduğunu unutma
casusluk yapmak ve rapor etmek.

557
00:36:32,967 --> 00:36:34,878
< Senso, sana neler olduğunu biliyorsun.

558
00:36:34,967 --> 00:36:37,481
Seni programıma götüreceğim
ve seni besleyeceğim...

559
00:36:37,567 --> 00:36:39,398
..izleyicilere.

560
00:36:39,567 --> 00:36:42,320
Sen bilmiyorsun ama dünya biliyor
ve yalnız kadınlarla dolu.

561
00:36:42,407 --> 00:36:44,159
< Tehlikeli ve açgözlü.

562
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Ayrıca birçok erkek var
tehlikeli.

563
00:36:47,767 --> 00:36:49,519
Tamam daha dikkatli olacağım.

564
00:36:49,687 --> 00:36:51,405
Aferin, Paul.

565
00:36:51,887 --> 00:36:54,481
Ve her gün biraz döküyor
bunu sana bırak..

566
00:36:54,567 --> 00:36:55,636
..Marcellio tarafından.

567
00:36:55,807 --> 00:36:57,445
(İNTERKOM) Buraya gelin!
- Evet, istemezdim...

568
00:36:57,527 --> 00:36:59,643
..bu parayı benim için harcayacağını söyledi.
(MARCELLO ÇIĞLIK ÇIĞIR)

569
00:36:59,767 --> 00:37:00,995
< Yine mi?

570
00:37:01,087 --> 00:37:04,284
- The.
- Ne yapıyorsun, sana soracağım?

571
00:37:04,767 --> 00:37:06,086
<Niyetin nedir?

572
00:37:08,087 --> 00:37:12,558
Bir dakika bekle,
Nefesimi toparlayayım.

573
00:37:13,127 --> 00:37:15,846
- Daha sonra dinlenmek için zamanın olacak.
- < Neyden sonra?

574
00:37:20,847 --> 00:37:21,962
Ama ben...

575
00:37:22,047 --> 00:37:25,244
Bu şiddettir,
Artık dayanamıyorum.

576
00:37:25,407 --> 00:37:27,762
- Biraz mola.
- Bu doğru.

577
00:37:28,807 --> 00:37:29,956
Gerçek.

578
00:37:31,127 --> 00:37:33,561
Ve kimse seni daha iyi anlayamaz
bir kadının.

579
00:37:36,007 --> 00:37:38,919
Her ne kadar istemesem de
hiçbir şey yapamazsın.

580
00:37:39,007 --> 00:37:40,804
<İnsan yapamaz
ihlal edilmek.

581
00:37:41,287 --> 00:37:42,720
Hayır mı?

582
00:37:43,527 --> 00:37:44,801
HAYIR?

583
00:37:45,807 --> 00:37:47,718
- Emin misin?
- < Evet.

584
00:37:48,047 --> 00:37:50,561
- Emin misin, emin misin?
- < Evet.

585
00:37:52,447 --> 00:37:53,675
Biraz görelim.

586
00:38:01,087 --> 00:38:04,602
Lütfen, hayır, hayır.

587
00:38:04,687 --> 00:38:06,006
<Hadi!

588
00:38:07,767 --> 00:38:12,636
< Evet, evet!

589
00:38:15,247 --> 00:38:18,045
Ama şuna bak, büyük olanı
aşık bir paçavraya dönüştü.

590
00:38:18,127 --> 00:38:22,325
- Belki bunu sana o yapmıştır.
- Sen?

591
00:38:22,567 --> 00:38:25,365
- < Sana üç bardak verdim.
- Üç bardak.

592
00:38:26,367 --> 00:38:28,403
Sana ne yaptığını biliyorum.

593
00:38:28,727 --> 00:38:29,955
Onu yatağa koy.

594
00:38:40,927 --> 00:38:43,361
Şimdi git ve kapıyı kapat.

595
00:38:48,687 --> 00:38:49,597
- Marcello.
- Ha?

596
00:38:49,687 --> 00:38:50,881
Uyan tatlım.

597
00:38:51,607 --> 00:38:54,280
Bana nasıl olduğunu kim açıklayabilir?
oylar alındı mı?

598
00:38:54,407 --> 00:38:58,161
Tepelerde güzel bir manastır,
sağlıklı gıdalar, temiz hava.

599
00:38:58,247 --> 00:38:59,475
< Bol bol dua edin.

600
00:38:59,567 --> 00:39:00,761
Çılgınlık yapma canım.

601
00:39:00,847 --> 00:39:02,917
Harika haberlerim var
sana vermek için.

602
00:39:03,607 --> 00:39:06,360
- Ne?
- Bir bebek bekliyoruz.

603
00:39:12,007 --> 00:39:14,680
(BELİRSİZ GÜRÜLTÜ)

604
00:39:16,047 --> 00:39:17,878
< Sezar, Sezar!

605
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
Şimdi sen de mi bu işe giriyorsun?
Lütfen Sezar.

606
00:39:22,247 --> 00:39:24,124
Sıkışmış ne yapıyorsun?

607
00:39:24,207 --> 00:39:25,925
<Bana yardım et
onu hayata döndürmek için.

608
00:39:26,007 --> 00:39:27,122
Gibi?

609
00:39:27,327 --> 00:39:30,319
Bilmiyorum, bir dene.

610
00:39:33,087 --> 00:39:34,839
- Mecburum?
- Git, git.

611
00:39:38,487 --> 00:39:39,681
Anne!

612
00:39:40,647 --> 00:39:43,286
< Bu küçük ne kadar hassas
hücre yığını.

613
00:39:44,887 --> 00:39:47,560
Bakın beni nasıl çevreliyorlar
ve antikorları tetiklerler..

614
00:39:47,647 --> 00:39:48,523
..karının.

615
00:39:51,367 --> 00:39:54,086
- Ne yapmak istiyorlar?
- Henüz anlamadın mı?

616
00:39:54,207 --> 00:39:56,277
Hadi yardım edelim,
hadi bir şeyler yapalım.

617
00:39:56,367 --> 00:39:59,359
Bunu kendi başına çözmesi gerekiyor.
Eğer bu kuşatmaya direnirse...

618
00:39:59,447 --> 00:40:01,039
..ilk üç ay boyunca
ve biliyordum.

619
00:40:01,167 --> 00:40:02,282
Bebeğim.

620
00:40:02,687 --> 00:40:04,757
< Anna, dürüst ol,
başaracağını mı sanıyorsun?

621
00:40:04,847 --> 00:40:07,566
< Bak zavallı şey, nasıl
korkudan çekinir.

622
00:40:07,647 --> 00:40:09,956
< Döndüğünüz her yerde
yalnızca düşmanları görür.

623
00:40:10,087 --> 00:40:12,476
< PiccoIo, hadi.

624
00:40:12,567 --> 00:40:13,636
< Bak.

625
00:40:18,127 --> 00:40:20,083
(HAVLAMALAR)

626
00:40:23,007 --> 00:40:26,602
(HAVLAMALAR)

627
00:40:26,687 --> 00:40:29,201
Ne, bir şey duydun mu?

628
00:40:31,527 --> 00:40:33,836
Kendinizi sakinleştirin, kendinizi sakinleştirin.

629
00:40:45,527 --> 00:40:47,006
Bayan Marina.

630
00:40:48,407 --> 00:40:51,479
Hanımefendi, bahçede ne yapıyorsunuz?
bu zamanda mı?

631
00:40:52,127 --> 00:40:55,403
Uyuyamadım ve...
Yürüyüşe çıktım.

632
00:40:56,407 --> 00:40:59,717
Köpeğin havlamasını duydum
Belki parkta bir yabancı vardır.

633
00:40:59,807 --> 00:41:02,196
Orada kimse yok
Ietto'ya geri dön.

634
00:41:03,207 --> 00:41:07,325
- Bir baksan iyi olur.
- Yatağa geri dönmeni söylemiştim.

635
00:41:07,927 --> 00:41:10,236
Sağır mısın yoksa numara mı yapıyorsun
anlamadığından mı?

636
00:41:10,327 --> 00:41:11,680
Elbette.

637
00:41:11,767 --> 00:41:12,961
< İyi geceler hanımefendi.

638
00:41:28,847 --> 00:41:31,156
- Acele etmek.
- Ama bu delilik.

639
00:41:31,247 --> 00:41:32,236
Soyun.

640
00:41:33,167 --> 00:41:35,078
Ne kadar sürecek
bu şaka mı?

641
00:41:35,167 --> 00:41:37,123
- Yedi, sekiz gün.
- Bu kadar mı?

642
00:41:37,207 --> 00:41:38,401
Peki ya küçük kızlarım?

643
00:41:38,487 --> 00:41:42,036
Büyükanneleriyle arası iyi.
Ve sonra başka seçenek yok.

644
00:41:42,167 --> 00:41:43,839
Kimsenin bilmesine gerek yok
Münih'e gidiyorum.

645
00:41:43,927 --> 00:41:46,361
- Risk alamam.
- Ama fark edecekler.

646
00:41:46,447 --> 00:41:48,802
Hemen anlayacaklar
ben sen değilim.

647
00:41:49,647 --> 00:41:53,117
Onların dişlerine tekme atıyorsun
ve makyaj yap.

648
00:41:53,327 --> 00:41:55,124
<Ve her şey yoluna girecek, göreceksin.

649
00:41:57,287 --> 00:41:58,720
Şimdi gidiyorum.

650
00:41:59,727 --> 00:42:01,683
Taksi şoförüne söyledin
beni beklemek mi?

651
00:42:04,967 --> 00:42:06,241
< Marina, bekle.

652
00:42:07,847 --> 00:42:11,078
Eğer kocan isteseydi...

653
00:42:12,087 --> 00:42:16,080
Merak etme, başardım
özlemi bir süreliğine giderin.

654
00:42:41,127 --> 00:42:42,526
<Kim o?

655
00:42:42,607 --> 00:42:45,838
<Ne istiyorsun?
Odamda ne arıyorsun?

656
00:42:45,927 --> 00:42:48,441
< Ne... ne...
Neden bana öyle bakıyorsun?

657
00:42:48,527 --> 00:42:50,961
- Beni hiç görmedin mi?
- Aşağıya indim...

658
00:42:51,047 --> 00:42:53,322
..bir nefes temiz hava.
Şimdi hemen Ietto'ya dönüyorum.

659
00:42:53,407 --> 00:42:55,796
Güzel, çünkü ilk üç ayda
dikkatli olmalısın.

660
00:42:55,887 --> 00:42:57,957
< Tehlikeli.
Ne yapıyorsun?

661
00:42:58,047 --> 00:43:00,880
Nereye gidiyorsun? Şuna bak
burası Cesare'nin odası.

662
00:43:00,967 --> 00:43:04,277
Bunu takdir edeceğini sanmıyorum
baştan çıkarma girişiminiz.

663
00:43:04,367 --> 00:43:06,756
Doğru, ne kadar aptalca.
Kim bilir kafam nerededir?

664
00:43:06,847 --> 00:43:08,246
< Eh, kim bilir, evet.

665
00:43:09,767 --> 00:43:10,756
- < Banyo.
- Banyo.

666
00:43:10,847 --> 00:43:11,757
Çoktan.

667
00:43:13,727 --> 00:43:16,082
Her şey yolunda mı? Bu o değil...

668
00:43:16,167 --> 00:43:18,886
Tuhaf olduğunu hissediyorum.
İyi misin?

669
00:43:19,007 --> 00:43:20,998
Ben iyiyim.
benim için ayakta durma.

670
00:43:21,087 --> 00:43:22,122
İyi geceler.

671
00:43:23,047 --> 00:43:24,196
İyi geceler.

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,606
Günaydın...

673
00:43:32,887 --> 00:43:35,355
Cesare, bizi öldürmek istiyor.

674
00:43:45,327 --> 00:43:51,323
(ARKA PLANDA MÜZİK)

675
00:44:01,167 --> 00:44:07,163
(ARKA PLANDA MÜZİK)

676
00:44:36,607 --> 00:44:38,040
Ben kimim?

677
00:44:39,047 --> 00:44:42,119
tüm gücümle umuyorum
sen Marcello'sun.

678
00:44:42,207 --> 00:44:44,402
Bire bir aynı. Ne hayal ettim biliyor musun?

679
00:44:45,647 --> 00:44:49,481
- Bana çok fazla soru sorma.
- Rüyamda oğlumuzun...

680
00:44:49,567 --> 00:44:52,604
..bunun yanına kaldı
sağlıklı ve güçlü doğduğunu..

681
00:44:52,687 --> 00:44:54,245
..ve çok mutluyduk.

682
00:45:00,527 --> 00:45:04,600
Yani endişelenmenize gerek yok.
aşkım her şeyin sonu güzel olacak.

683
00:45:05,487 --> 00:45:08,479
Değişmekte haklıydın
parfüm, bunu daha çok beğendim.

684
00:45:23,487 --> 00:45:29,483
(ARKA PLANDA MÜZİK)

685
00:45:38,367 --> 00:45:44,363
(ARKA PLANDA MÜZİK)

686
00:45:54,327 --> 00:45:56,283
(KAPI GIRTILARI)

687
00:46:04,087 --> 00:46:07,477
Hanımefendi, erken kalktınız
bu sabah.

688
00:46:09,207 --> 00:46:12,005
hazırlanmayı düşünüyordum
güzel bir kahvaltı.

689
00:46:12,647 --> 00:46:14,922
Özür dilemek istedim
bu gece için.

690
00:46:15,887 --> 00:46:17,923
- Bu çiçekler ne kadar güzel.
- Öyle bir izlenim edinmiş olmalısın ki...

691
00:46:18,007 --> 00:46:19,963
..onu gözetliyordum.

692
00:46:22,207 --> 00:46:25,040
- Mutfak nerede?
- Mutfak mı?

693
00:46:25,727 --> 00:46:29,037
Her zaman olduğu yerde.
Bu taraftan.

694
00:46:30,767 --> 00:46:31,916
Lütfen.

695
00:46:57,767 --> 00:47:00,486
Süper az yağlı yoğurdum nerede?

696
00:47:00,767 --> 00:47:02,200
Onunla kek yaptım.

697
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
Bir dilim al.

698
00:47:09,167 --> 00:47:12,079
Tadın.
Kendim yaptım.

699
00:47:12,287 --> 00:47:13,959
Tadına bakın, hadi.

700
00:47:14,487 --> 00:47:15,886
Hadi.

701
00:47:17,127 --> 00:47:20,119
Teşekkürler, gerçekten istedim.

702
00:47:21,047 --> 00:47:23,356
Nihayet bir kahvaltı
ismine layık.

703
00:47:23,447 --> 00:47:24,880
Bırakın Paul tadına baksın.

704
00:47:26,727 --> 00:47:27,716
Paul.

705
00:47:28,247 --> 00:47:31,284
- < Bu pastanın tadına bakın.
- < Günaydın. Teşekkür ederim.

706
00:47:32,687 --> 00:47:33,756
Açım.

707
00:47:34,927 --> 00:47:35,962
< Güzel pasta.

708
00:47:36,047 --> 00:47:37,082
< Marcello!

709
00:47:38,407 --> 00:47:39,123
Nedir?

710
00:47:39,207 --> 00:47:41,084
Gerçekten o dilim
ve Paul'dan.

711
00:47:41,967 --> 00:47:44,720
Endişelenme,
herkes için bir şeyler var.

712
00:47:46,167 --> 00:47:48,237
- Affedersin.
- Teşekkür ederim.

713
00:47:48,327 --> 00:47:49,077
< Rica ederim.

714
00:47:50,087 --> 00:47:51,759
Enfes.

715
00:47:51,967 --> 00:47:53,366
Ben söyleyene kadar bekle.

716
00:47:59,607 --> 00:48:01,837
- İyi bir ruh halinde mi uyandın?
- Daha önce hiç olmadığı kadar.

717
00:48:03,407 --> 00:48:06,922
Her zaman abartıyorsun.
Kesinlikle iyi.

718
00:48:08,087 --> 00:48:09,520
Bir duyayım, özür dilerim.

719
00:48:13,367 --> 00:48:15,119
Çok güzel.

720
00:48:15,247 --> 00:48:16,566
<İnanıyorum
ve büyükannenin pastası.

721
00:48:16,647 --> 00:48:18,478
Mmm! Sara yoğurtluyorum.

722
00:48:19,447 --> 00:48:22,200
(AYET)

723
00:48:22,287 --> 00:48:24,198
Ve bu olurdu
Oyun odası mı?

724
00:48:24,287 --> 00:48:26,198
Annem öyle söyledi
Korku eğiticidir.

725
00:48:29,767 --> 00:48:31,405
Neden bana öyle bakıyorsun?

726
00:48:31,567 --> 00:48:33,842
biz olduğumuza emin misin
daha önce tanışmış mıydık?

727
00:48:34,847 --> 00:48:36,121
Sen ne diyorsun?

728
00:48:39,367 --> 00:48:41,722
Sen bir cadı olmalısın.
Bazen başka birine dönüşürsün.

729
00:48:41,807 --> 00:48:43,081
Sanki sihirle.

730
00:48:43,887 --> 00:48:46,196
- Hala aynıyım.
- Bir dakikalığına özür dilerim.

731
00:48:46,287 --> 00:48:48,198
Gerçekten kokunu değiştirmişsin.

732
00:48:48,647 --> 00:48:50,319
- Peki bu düğme nedir?
- Hayır, o değil!

733
00:48:50,407 --> 00:48:52,159
Ah!

734
00:48:52,247 --> 00:48:53,475
Marcello!

735
00:48:53,607 --> 00:48:59,603
< (Gülüyor)

736
00:49:00,447 --> 00:49:02,756
Ah, ah, anne. Ah!

737
00:49:02,847 --> 00:49:06,283
- Ne kadar çılgınca.
- Temiz havanın...

738
00:49:06,367 --> 00:49:08,164
..bu sana iyi gelecek.
- Marina, bilmiyorum...

739
00:49:08,247 --> 00:49:09,680
..bana ne olur,
Seni farklı görüyorum.

740
00:49:09,767 --> 00:49:11,803
Bu analık
seni ne mutlu eder?

741
00:49:11,887 --> 00:49:13,320
< Ben de değişmek istiyorum.

742
00:49:13,407 --> 00:49:16,638
< Biliyorum, tembelim, vasatım,
şımarık.

743
00:49:17,487 --> 00:49:19,443
Beni iyileştir,
Benden hoşlanmanı istiyorum.

744
00:49:21,207 --> 00:49:24,165
Ama benden hoşlanmana gerek yok.

745
00:49:24,247 --> 00:49:26,044
Değilse kime?
Sen benim karımsın.

746
00:49:30,447 --> 00:49:32,358
< Ne kadar süreyle ve
neden bana bir öpücük vermiyorsun?

747
00:49:33,927 --> 00:49:35,326
Hayır.

748
00:49:37,327 --> 00:49:38,396
Neden?

749
00:49:48,647 --> 00:49:54,643
(ARKA PLANDA MÜZİK)

750
00:50:15,607 --> 00:50:17,916
Peki bu nedir?
Onu oraya kim koydu?

751
00:50:18,007 --> 00:50:19,156
< Hanımefendi.

752
00:50:19,967 --> 00:50:23,243
- Bendim.
- Ama bir mikrofona bağlı.

753
00:50:24,607 --> 00:50:27,075
- Evet.
- Kimin emriyle?

754
00:50:27,327 --> 00:50:30,046
(İNTERKOM) Ve bu aniden
yemek pişirme çılgınlığı mı?

755
00:50:30,127 --> 00:50:32,322
Bizi zehirleme niyetinde olduğu çok açık.

756
00:50:33,007 --> 00:50:34,360
O kadar kötü mü yemek pişiriyorum?

757
00:50:35,127 --> 00:50:37,197
< Dayanamıyorum,
Dayanamıyorum.

758
00:50:37,287 --> 00:50:38,561
<Peki ya ben?

759
00:50:38,807 --> 00:50:40,798
<Eğer beni bir daha zorlarsa
bir kez tadılsın..

760
00:50:40,927 --> 00:50:43,646
..o lanet reçelleri
Yemin ederim polisi arayacağım.

761
00:50:43,727 --> 00:50:46,195
Hepimizi dışarı çıkaracak.
Göreceksin, göreceksin.

762
00:50:46,767 --> 00:50:48,280
Er ya da geç
Kalemlerimizi bırakacağız.

763
00:50:48,367 --> 00:50:51,279
- Kapa çeneni.
- Sen seçtin.

764
00:50:51,567 --> 00:50:53,444
- Sen seçtin!
- Sana sordum...

765
00:50:53,527 --> 00:50:55,916
..Marcello'yu öldürmek için,
katliam yapmamak.

766
00:50:56,727 --> 00:50:58,877
mikrofon koydum
odamda bile.

767
00:50:59,127 --> 00:51:01,402
İhtiyacı hissettim
ılımlı olmak.

768
00:51:02,047 --> 00:51:03,366
Ah hayır!

769
00:51:06,447 --> 00:51:09,678
Merak etmeyin, operasyon
Açıklama çok kısa olacak.

770
00:51:09,767 --> 00:51:11,519
Böylece oğlunu görebilir.

771
00:51:13,807 --> 00:51:17,516
Lütfen bana iyi davran.
O embriyo milyarlar değerinde.

772
00:51:17,607 --> 00:51:19,006
Umarım markalardandır.

773
00:51:22,327 --> 00:51:26,002
Hadi. Hadi, daha hızlı.

774
00:51:26,327 --> 00:51:30,400
- Görmek için ölüyorum.
- Ölmek için her zaman zaman vardır.

775
00:51:30,487 --> 00:51:32,364
CaIma, sabırlı ol.

776
00:51:47,007 --> 00:51:48,486
< İşte oğlunuz.

777
00:51:51,407 --> 00:51:54,444
- Nerede?
- Mutlu. Ona öyle seslendim.

778
00:51:55,247 --> 00:51:58,444
<Hoş bir topluluk değil
Chellule'den mi?

779
00:52:03,367 --> 00:52:04,766
< Embriyolar hakkında çok şey biliyorum.

780
00:52:04,847 --> 00:52:06,963
Ve bunun bir karakteri var
harika.

781
00:52:07,047 --> 00:52:08,844
Gülümsediğinde bu bir aşktır.

782
00:52:12,367 --> 00:52:15,006
- Ve şimdi gülümsüyor mu?
- Tabii, göremiyor musun?

783
00:52:15,087 --> 00:52:17,681
< Ampol ve nasıl
bir büyüteç.

784
00:52:21,727 --> 00:52:23,922
(TELEFON)

785
00:52:24,567 --> 00:52:25,363
Hazır mısın?

786
00:52:28,087 --> 00:52:30,885
Seni mahvettim, seni küçük piç.
Now think about growing up...

787
00:52:30,967 --> 00:52:33,356
< ..üç ay sonra
Seni tekrar içime istiyorum.

788
00:52:35,327 --> 00:52:38,524
Bu senin için.
kız kardeşi İtalya'dan.

789
00:52:40,487 --> 00:52:41,556
Evet?

790
00:52:41,767 --> 00:52:43,439
< Neden bu telefon görüşmesi?

791
00:52:43,647 --> 00:52:46,957
Neden üzüldün?
Annen sana ne söyledi?

792
00:52:47,047 --> 00:52:48,924
(TELEFON) Uçağa binin
ve hemen buraya gel.

793
00:52:49,007 --> 00:52:50,918
Korkunç bir şey öğrendim
Seninle konuşmam lazım.

794
00:52:51,007 --> 00:52:52,440
Seni banyoda bekleyeceğim.

795
00:52:58,287 --> 00:53:00,403
< Arzudan ölüyorum.

796
00:53:00,767 --> 00:53:03,679
Yapamayız, canımız yanabilir
çocuğa.

797
00:53:03,767 --> 00:53:04,961
Hadi!

798
00:53:06,687 --> 00:53:08,120
Bakalım hareket edecek mi?

799
00:53:12,167 --> 00:53:15,239
- < Hiçbir şey duyamıyorsun.
- Tabii ki henüz...

800
00:53:15,327 --> 00:53:16,362
..üç ay.

801
00:53:17,927 --> 00:53:19,724
Nasıl biliyorsun?
bütün bunlar sen misin?

802
00:53:20,127 --> 00:53:22,846
- Onları tanıyorum.
- Seni seviyorum.

803
00:53:26,367 --> 00:53:28,756
< Marce II, endişeleniyorum.

804
00:53:29,367 --> 00:53:32,837
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. İşte nasıl...
Garip bir şey var...

805
00:53:32,927 --> 00:53:34,155
...bu evde.

806
00:53:35,247 --> 00:53:36,965
- <Biliyor musun?
- <Ne?

807
00:53:37,047 --> 00:53:38,924
Şu andan itibaren bana güvenin.

808
00:53:39,007 --> 00:53:41,316
Sadece yemek yiyeceksin
ellerimle hazırla.

809
00:53:41,487 --> 00:53:42,761
Büyükannenin pastasını bile mi?

810
00:53:43,207 --> 00:53:44,560
< O da.

811
00:53:44,967 --> 00:53:47,959
- Bu son.
- Bizi birer birer öldürecek.

812
00:53:48,047 --> 00:53:50,163
Evet, bunların hepsi senin olacak.

813
00:53:54,647 --> 00:53:57,605
Her şeyi değiştir.
Bütün bu eski şeylerden uzaklaşın.

814
00:53:57,687 --> 00:54:00,406
Bu güzel bir ev,
havaya ve ışığa ihtiyacı var.

815
00:54:00,767 --> 00:54:03,042
Değişim ve yaşam.
Nasıl değişir diyorsun...

816
00:54:03,127 --> 00:54:05,163
..sizin dilinizde mi?
-Chachebo.

817
00:54:05,247 --> 00:54:07,363
- Biliyorsun, yazıyorum
sözlük. - Gerçekten mi?

818
00:54:07,447 --> 00:54:10,405
Kendi lehçeme tercüme ediyorum
öğrendiğim her İtalyanca kelime.

819
00:54:10,487 --> 00:54:12,284
Muhteşem, görmek isterim.

820
00:54:12,367 --> 00:54:14,437
- Peki stüdyom nerede olacak?
- Olmayacak.

821
00:54:14,527 --> 00:54:16,006
Dünya onsuz da idare edecek
senin dehanın..

822
00:54:16,087 --> 00:54:18,840
..çünkü bu konuda çok çekingen davranıyorsun.
- Ama nasıl?

823
00:54:18,927 --> 00:54:20,804
Özür dilerim, seni kırdım mı?

824
00:54:20,927 --> 00:54:23,122
Çeneni kapat,
aksi takdirde içinize sinekler girer.

825
00:54:23,207 --> 00:54:27,086
Saat kaç? Ne kadar geç.
Duş alacağım.

826
00:54:28,087 --> 00:54:30,681
Kesinlikle giymeme izin vermiyorum
Başım ayaklarımın altında.

827
00:54:30,767 --> 00:54:32,758
- Hadi çizimlere bakalım.
- Bir bakayım.

828
00:54:32,847 --> 00:54:34,200
Nereye gidiyoruz?

829
00:54:35,767 --> 00:54:37,485
Marcie'nin odasını al.

830
00:54:37,567 --> 00:54:39,637
- <Ondan her zaman hoşlandın.
- <Elbette en iyisi.

831
00:54:39,727 --> 00:54:41,126
<Şimdi oraya var.

832
00:54:41,207 --> 00:54:42,720
< Burada, bahçe manzaralı.

833
00:54:50,087 --> 00:54:52,920
Kendinizin değişmesine nasıl izin verirsiniz?
hepsi bana sormadan mı?

834
00:54:53,327 --> 00:54:55,921
- Peki sen yukarıda değil miydin?
- Ve stüdyomdayım...

835
00:54:56,007 --> 00:54:58,077
..pes etmeyeceğim.
- İşte hanımefendi.

836
00:54:58,167 --> 00:55:01,239
Yüz yirmi dört tanesini tercüme ettim
İtalyanca kelime bilgisi.

837
00:55:01,327 --> 00:55:02,919
Bundan etkilendim.

838
00:55:04,207 --> 00:55:07,165
- Duş alacağım.
(BİRLİKTE) < Başka bir tane mi?

839
00:55:08,487 --> 00:55:10,045
< Lütfen bir öpücük.

840
00:55:10,127 --> 00:55:11,879
- Sadece bir leğen. Onu bana ver.
- Bitki.

841
00:55:11,967 --> 00:55:13,116
- Kocana.
- Yoruldum.

842
00:55:13,207 --> 00:55:15,641
Daha önce kullandığınız parfümün aynısını mı koydunuz?
Diğerini daha çok beğendim.

843
00:55:15,727 --> 00:55:17,558
- Bırak beni.
- Diğerini daha çok beğendim...

844
00:55:19,367 --> 00:55:21,085
Tadı daha tatlıydı.

845
00:55:23,167 --> 00:55:24,600
Bir havza...
Ama git, git.

846
00:55:26,887 --> 00:55:29,799
Bundan her zaman şüphelenmiştim
ama artık biliyorum.

847
00:55:29,887 --> 00:55:31,240
Sen bir katilsin.

848
00:55:31,847 --> 00:55:33,405
Ama evi gördün mü?

849
00:55:33,487 --> 00:55:35,637
Bu üç embesil ilk sırada
listedeki yerler..

850
00:55:35,727 --> 00:55:37,319
..en zengin ailelerin
İtalya'nın.

851
00:55:37,487 --> 00:55:39,443
Peki neden Marcie'yi öldürdün?

852
00:55:40,527 --> 00:55:43,564
Çünkü çok sıkıcı.
Keşke bir piç olsaydı.

853
00:55:43,647 --> 00:55:44,875
Ama makarnadan yapılmış.

854
00:55:45,647 --> 00:55:49,322
Ama erkek sayısının azlığı nedeniyle
Bunun gibi başka birini nerede bulabilirsin?

855
00:55:49,407 --> 00:55:51,796
Çok tatlı, çok tatlı.

856
00:55:53,567 --> 00:55:54,966
Yatakta nasıl bir şey?

857
00:55:56,487 --> 00:56:00,162
bilemeyeceğim. biliyorsun ben bir
bu şeylere karşı biraz dirençli.

858
00:56:00,567 --> 00:56:03,525
< Hadi Marina, dışarı çık.
Yarım saattir oradasın.

859
00:56:05,567 --> 00:56:06,886
Refrakter.

860
00:56:15,447 --> 00:56:17,039
Neye dirençli?

861
00:56:27,287 --> 00:56:29,676
Ah, değiştirmişsin.
Bu benim sevdiğim parfüm.

862
00:56:30,487 --> 00:56:33,081
- Şaka yapmayı bırak.
- Kim şaka yapıyor?

863
00:56:33,167 --> 00:56:36,682
Bu parfümü seviyorum,
kişiliğinizi yansıtır.

864
00:56:37,327 --> 00:56:41,036
Bayan, size teklif edebilirim
bu çiçekler?

865
00:56:43,407 --> 00:56:44,317
<Ken.

866
00:56:45,367 --> 00:56:47,562
Ken, ne yapıyorsun?

867
00:56:47,927 --> 00:56:49,918
Onları memnuniyetle alacağım Ken.

868
00:56:50,887 --> 00:56:53,959
Marcello,
Senin için endişeleniyorum.

869
00:56:54,367 --> 00:56:55,197
Neden?

870
00:56:57,287 --> 00:56:59,676
Kardeşlerinin olduğunu duydum
senin ölmeni istiyorlar.

871
00:56:59,767 --> 00:57:01,598
duydum
Lucrezia'dan.

872
00:57:01,687 --> 00:57:03,484
- Bunu ona söyledin mi?
- Ne?

873
00:57:03,567 --> 00:57:04,761
Beni öldürmek istediğini.

874
00:57:06,127 --> 00:57:10,006
Dokuzuncu.
Bilmiyorum öyle mi dedim?

875
00:57:10,087 --> 00:57:12,920
- Az ya da çok.
- Hatırlamıyorum.

876
00:57:13,287 --> 00:57:15,482
Neyse bunları çöpe atacağız
çünkü onlar yaşlı...

877
00:57:15,567 --> 00:57:16,238
..ve seni fakirleştiriyorlar.

878
00:57:16,327 --> 00:57:17,999
- < Yenile, yenile.
(TELEFON)

879
00:57:18,087 --> 00:57:20,760
Sen bilmiyorsun ama Lucrezia
ve hikaye uydurmasıyla ünlü.

880
00:57:20,847 --> 00:57:23,202
Bayan ve arzu edilen
telefonda.

881
00:57:23,447 --> 00:57:26,359
Burası sözlük olmalı.
Bahse girerim ki zaten içeriyor...

882
00:57:26,447 --> 00:57:28,039
..yüz kelimeden fazla.

883
00:57:28,207 --> 00:57:30,118
Yüz yirmi dört,
Sana daha önce söylemiştim.

884
00:57:30,207 --> 00:57:30,923
Ah evet?

885
00:57:33,487 --> 00:57:34,237
Hazır?

886
00:57:34,327 --> 00:57:37,603
Hanımefendi, ben Kraliçeyim.
Bir an önce buraya dönmesi gerekiyor.

887
00:57:37,847 --> 00:57:41,123
Mutlu ve her şey mor.

888
00:57:41,207 --> 00:57:43,721
< Bence bu bir kriz
terk eder.

889
00:57:43,807 --> 00:57:46,560
< Diğer tüm embriyoları görüyorsunuz
annelerinin şımarttığı..

890
00:57:46,647 --> 00:57:50,003
...ve acı çekiyor.
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

891
00:57:53,007 --> 00:57:55,077
< Lütfen hemen buraya gelin.

892
00:58:00,367 --> 00:58:01,197
Paul.

893
00:58:02,767 --> 00:58:04,325
Peki o kim?

894
00:58:08,767 --> 00:58:10,120
Duş alacağım.

895
00:58:10,407 --> 00:58:14,685
- Bir tane daha mı?
- Bugün biraz tuhaf.

896
00:58:14,847 --> 00:58:19,079
Sara hamileyim
bu da onu tedirgin ediyor. Bilmiyorum.

897
00:58:20,367 --> 00:58:21,516
II zaman.

898
00:58:28,447 --> 00:58:29,641
Nereye gidiyorsun?

899
00:58:29,727 --> 00:58:31,285
Yürüyüşe çıkacağım.

900
00:58:33,647 --> 00:58:35,126
Ve değişikliklerle yetinelim.

901
00:58:35,207 --> 00:58:37,675
Burada artık tek bir iğne bile hareket etmiyor,
Sahibi benim.

902
00:58:37,847 --> 00:58:40,361
Ya da unuttun
Buranın sorumlusu kim?

903
00:58:40,847 --> 00:58:43,202
Artık dayanamıyorum
Artık dayanamıyorum.

904
00:58:43,287 --> 00:58:45,084
Bu beni patlatıyor
bir baş ağrısı.

905
00:58:45,167 --> 00:58:47,601
Ve gerginim.

906
00:58:47,807 --> 00:58:51,277
Ve her durumda birisi var
kiminle hesaplaşmam gerekiyor.

907
00:58:51,487 --> 00:58:53,842
Beni dinle, seni çirkin maymun.

908
00:58:55,567 --> 00:58:58,798
Şimdi bana açıkla
sana ne oldu?

909
00:58:58,887 --> 00:59:00,798
Neden ona çiçeklerimi verdin?

910
00:59:00,887 --> 00:59:02,240
Ama Sezar.

911
00:59:02,407 --> 00:59:04,398
Sana gelmemiş olacak
bir erkeklik nefesi..

912
00:59:04,487 --> 00:59:06,955
..herhangi bir şans var mı?
- Ama bilmiyorum.

913
00:59:07,167 --> 00:59:09,522
Bunu istememi sağladı
onu korumak için.

914
00:59:09,887 --> 00:59:14,005
Bu kadar mı?
Peki senin gelmeni sağlamak için ne yapmalıyım?

915
00:59:14,367 --> 00:59:15,117
Sezar!

916
00:59:15,207 --> 00:59:16,765
Ah, Madonna.

917
00:59:17,287 --> 00:59:19,881
<Marina, neredeydin?

918
00:59:20,127 --> 00:59:21,116
Buradayım.

919
00:59:21,927 --> 00:59:25,158
< Seni göremedim, endişelendim.
Bir şey oldu sandım.

920
00:59:26,527 --> 00:59:29,325
Pasaportumu al
yani kimse şüphelenmeyecek..

921
00:59:29,407 --> 00:59:30,726
..bıraktığın.

922
00:59:31,327 --> 00:59:33,966
<Senden haber almama izin ver
mümkün olan en kısa sürede lütfen.

923
00:59:35,327 --> 00:59:36,396
İyi yolculuklar.

924
00:59:45,087 --> 00:59:46,486
Ama iki tane var.

925
00:59:46,687 --> 00:59:47,881
Ne, iki mi?

926
00:59:48,447 --> 00:59:51,439
<İki mi? Cesare, içki içtin mi?

927
00:59:52,167 --> 00:59:54,556
Ne?
Bu nasıl mümkün olabilir?

928
00:59:54,647 --> 00:59:57,719
Gibi...? Bilmiyorum.

929
00:59:57,847 --> 00:59:59,644
(Güney) Devam et
seni takip etmek için, değil mi?

930
01:00:00,007 --> 01:00:02,157
Demek istediğim, gerçekten yapmak zorundayım
sana her şeyi anlatayım mı?

931
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
- Deli.
- Neden?

932
01:00:06,807 --> 01:00:10,277
Mat. başardım
Kraliçe delirmiş.

933
01:00:10,447 --> 01:00:12,039
Buna inanıyorum, bana bakıyorsun
o gözlerle..

934
01:00:12,127 --> 01:00:13,765
...ve artık yapamıyorum
konsantre olmak.

935
01:00:20,327 --> 01:00:22,602
- Peki bunlar kim?
- Onlar benim...

936
01:00:22,687 --> 01:00:25,645
- Onlar kız kardeşimin kızları.
- Onu ne kadar kıskanmış olmalısın.

937
01:00:26,087 --> 01:00:28,476
Çocukları var, ailesi var
ve sen her zaman rol yapıyorsun...

938
01:00:28,567 --> 01:00:30,239
..tek başına iyi hissetmek.
Aşk.

939
01:00:30,527 --> 01:00:33,041
Evet, o mükemmel.

940
01:00:34,207 --> 01:00:36,596
Babam onu bana getirdi
örneğin sürekli.

941
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
Çok sıkıcı olmalı.
Senden hoşlanıyorum.

942
01:00:39,327 --> 01:00:40,157
Beklemek.

943
01:00:40,247 --> 01:00:43,842
(TELEFON)
- Hazır mısın?

944
01:00:43,927 --> 01:00:46,441
(TELEFON) Yapma bunu Angela.
Bu sana yakışmıyor.

945
01:00:46,527 --> 01:00:48,165
Sen ne diyorsun?

946
01:00:48,367 --> 01:00:51,598
Bilirsin, hiç de değil
biz ikiziz.

947
01:00:52,647 --> 01:00:55,480
Pençelerini kocamdan uzak tut
yoksa yemin ederim öldüreceğim..

948
01:00:55,567 --> 01:00:57,558
..eve varır varmaz
Noel gecesi.

949
01:00:57,967 --> 01:01:00,242
(TELEFON) Bahse girerim
Göz seğirmeniz geri geldi.

950
01:01:03,527 --> 01:01:05,563
Seni yaşamak üzere olduğun konusunda uyarıyorum
En güzel gece..

951
01:01:05,647 --> 01:01:07,000
..hayatının.
- Marcello!

952
01:01:07,087 --> 01:01:08,805
Her şeyimi vereceğim
seni mutlu etmek için.

953
01:01:08,887 --> 01:01:10,081
Eğer bu benim hayatıma mal olursa.

954
01:01:10,167 --> 01:01:11,964
- Yapamayız.
- Neden?

955
01:01:12,047 --> 01:01:13,196
Bir yemin ettim.

956
01:01:15,407 --> 01:01:16,362
Bir oy mu?

957
01:01:17,007 --> 01:01:19,646
Çünkü oğlumuz
sağlıklı ve sorunsuz doğmak.

958
01:01:21,847 --> 01:01:23,075
Ne tür bir oy?

959
01:01:23,167 --> 01:01:25,476
Bana dokunamazsın
Noel gecesine kadar.

960
01:01:26,927 --> 01:01:29,361
Ama bu çılgınlık!
Asla başaramayacağım.

961
01:01:29,767 --> 01:01:33,885
< Seni seviyorum ve ilk defa
Benim de başıma böyle bir şey geliyor.

962
01:01:34,287 --> 01:01:35,686
- Beni seviyor musun?
- Evet!

963
01:01:35,767 --> 01:01:38,201
Artık biraz yapabilirsin
benim için fedakarlık yap.

964
01:01:38,287 --> 01:01:40,960
Öte yandan Noel'de
sadece bir hafta kaldı.

965
01:01:42,607 --> 01:01:44,086
Bir kere?

966
01:01:47,647 --> 01:01:48,875
Sadece, sadece.

967
01:02:00,967 --> 01:02:03,117
< Kişiler girilir.

968
01:02:04,127 --> 01:02:06,482
- Saat kaçta yapıyoruz?
- Gece yarısı derdim.

969
01:02:06,567 --> 01:02:07,761
Kader saati.

970
01:02:08,647 --> 01:02:10,763
< Her zaman olağan romantik.

971
01:02:15,527 --> 01:02:19,122
- Peki o emzik altından mı yapılmış?
- Hayır elbette.

972
01:02:19,207 --> 01:02:20,276
Ne kadar aptalca.

973
01:02:22,007 --> 01:02:24,840
Buraya onu da ekleyeyim
bilet.

974
01:02:25,527 --> 01:02:27,961
- Her şey yolunda mı?
- Gitmek.

975
01:02:29,727 --> 01:02:31,843
Aşkım, dikkatli ol.

976
01:02:31,927 --> 01:02:33,155
Merak etme.

977
01:02:57,207 --> 01:02:59,437
< Görmeye başlıyorum
benzerlikler de var.

978
01:02:59,527 --> 01:03:01,119
Özellikle elmacık kemikleri.

979
01:03:02,167 --> 01:03:04,362
Nedir?
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

980
01:03:04,487 --> 01:03:08,799
Gerginim.
Garip bir his var içimde.

981
01:03:10,567 --> 01:03:12,717
O bilmiyor.
ama kayınbiraderlerim benden nefret ediyor.

982
01:03:13,247 --> 01:03:15,363
Bu oğlumu istiyorlar
asla doğmayacaktı.

983
01:03:15,447 --> 01:03:16,846
(ALMANCA) Tanrım!

984
01:03:16,927 --> 01:03:19,077
ben bile mecbur kalıyorum
pasaportla seyahat etmek..

985
01:03:19,167 --> 01:03:21,681
..kız kardeşimin
burada olduğumu onlara bildirin.

986
01:03:26,007 --> 01:03:29,477
<Ne kadar kötü bir durum,
Onu kıskanmıyorum.

987
01:03:29,567 --> 01:03:32,877
<Fakat doğar doğmaz göreceksiniz
küçük bir araştırma her şeyi değiştirir.

988
01:03:35,367 --> 01:03:37,323
Mutlusun ama ölüyorsun
korkudan.

989
01:03:37,407 --> 01:03:39,159
Şans eseri öcüyü gördün mü?

990
01:03:49,167 --> 01:03:55,163
(ARKA PLANDA MÜZİK)

991
01:04:00,967 --> 01:04:02,844
Ne kadar soğuk.

992
01:04:03,127 --> 01:04:04,924
İşte burada.

993
01:04:08,527 --> 01:04:13,237
İşte bu. Git, git.

994
01:04:15,967 --> 01:04:20,245
Lanet olsun, hemen şimdi.
Banyo nerede olacak?

995
01:04:34,287 --> 01:04:38,644
(Boğuk ÇIĞLIK)

996
01:04:41,087 --> 01:04:45,399
(PIYANODAN MÜZİK)

997
01:04:45,767 --> 01:04:48,361
<Sonunda aşkım.
Noel gecesi.

998
01:04:48,447 --> 01:04:49,436
< biliyorum.

999
01:04:50,927 --> 01:04:53,077
- Bu akşam?
- Bu akşam.

1000
01:04:53,567 --> 01:04:55,523
Ben iyiydim,
Nasıl bekleyeceğimi biliyordum.

1001
01:04:55,887 --> 01:04:57,798
Harikaydın.

1002
01:04:58,287 --> 01:05:00,847
Kısacası. Bekleyemiyorum.

1003
01:05:02,247 --> 01:05:06,001
Umarım kullanılmazsınız.

1004
01:05:06,087 --> 01:05:07,964
Bilirsin...

1005
01:05:08,047 --> 01:05:11,676
..bana bağlı değil.
- Tabii bu bana da bağlı.

1006
01:05:11,727 --> 01:05:12,557
(TELEFON ZILLERİ)

1007
01:05:12,607 --> 01:05:15,280
Keşke Noel olsaydı
hayatındaki en güzel şey.

1008
01:05:15,527 --> 01:05:17,643
Sana aşık oldum, biliyorsun.
< Evet, hazır mısın? Bir dakika lütfen.

1009
01:05:19,207 --> 01:05:20,401
Ben de.

1010
01:05:21,327 --> 01:05:22,123
Maalesef.

1011
01:05:22,207 --> 01:05:24,641
Cesare sana iyi dilekler diliyor
Mutlu Noeller.

1012
01:05:24,727 --> 01:05:27,002
Ne mutlu bronzlaşana
Maldivler'e.

1013
01:05:27,207 --> 01:05:30,882
Bayan Marina, bir telefon
Münih'ten. Kız kardeşi.

1014
01:05:33,607 --> 01:05:37,202
Bu çok Noel'e benziyor
erkek ve kız kardeşlerin iç içe geçmesi.

1015
01:05:38,247 --> 01:05:40,283
(PIYANODAN MÜZİK)
- Ara sıra iyidir...

1016
01:05:40,367 --> 01:05:42,483
...gerçeğe teslim ol
sadece çocuk olmadığımızı.

1017
01:05:42,527 --> 01:05:43,482
Evet, hazır mısın?

1018
01:06:05,767 --> 01:06:08,645
Gitmek üzereyim, geleceğim
yaklaşık gece yarısı buçukta.

1019
01:06:09,247 --> 01:06:11,078
(TELEFON) Bulunabilir
bahçede.

1020
01:06:12,127 --> 01:06:13,765
Marce II nasıl?

1021
01:06:13,847 --> 01:06:16,042
Marina, bu gece tatlı ol
onunla.

1022
01:06:16,727 --> 01:06:18,399
Onun sevgiye çok ihtiyacı var.

1023
01:06:19,567 --> 01:06:21,046
Senden çok şey bekliyor.

1024
01:06:21,207 --> 01:06:23,926
Hediye vermiyorum
Noel için bile değil.

1025
01:06:24,447 --> 01:06:27,120
Güç kaynağıyla ilgili bir hata yaptınız
Onun illüzyonları.

1026
01:06:27,287 --> 01:06:29,164
Yorgun bir şekilde geri döneceğim
ve hiç niyetim yok...

1027
01:06:29,247 --> 01:06:31,158
<..oryantal dans yapmak
onun için.

1028
01:06:32,967 --> 01:06:34,241
Kendimi seviyorum.

1029
01:06:36,807 --> 01:06:38,763
<İlk defa seni kıskanıyorum.

1030
01:06:40,407 --> 01:06:43,160
Hayal bile edemezsin
Şans senin başına geldi.

1031
01:06:44,847 --> 01:06:46,963
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun
dokunulmak.

1032
01:06:58,007 --> 01:07:00,123
- Tebrikler.
- Hemen sana dönüyorum.

1033
01:07:00,207 --> 01:07:03,005
- Tebrikler.
- Tebrikler.

1034
01:07:03,087 --> 01:07:05,203
Herkese en iyi dileklerimle.

1035
01:07:05,287 --> 01:07:07,039
- Herkese en iyi dileklerimle, en iyi dileklerimle.
- Mutlu Noeller.

1036
01:07:07,127 --> 01:07:09,197
Herkese en iyi dileklerimle, en iyi dileklerimle.

1037
01:07:18,527 --> 01:07:19,960
Tebrikler.

1038
01:07:21,727 --> 01:07:22,842
Lütfen.

1039
01:07:23,407 --> 01:07:24,442
Hayır, teşekkür ederim.

1040
01:07:24,527 --> 01:07:26,802
Bunların hepsi sihirbaz.
Beyefendi bile.

1041
01:07:26,887 --> 01:07:28,684
< Bir konferanstan geliyorlar
astrolojinin.

1042
01:07:28,767 --> 01:07:30,166
Burcumu yaptırdım.

1043
01:07:30,247 --> 01:07:31,077
Ah evet?

1044
01:07:31,167 --> 01:07:33,283
bakacağımı söylediler
büyük bir ayrılıkla..

1045
01:07:33,367 --> 01:07:35,403
..benim sorunlarım.
Sanki bir bulutun yüksekliğinden.

1046
01:07:35,887 --> 01:07:38,117
Peki, yaptığı işle
zor değil.

1047
01:07:42,047 --> 01:07:46,006
İnanmıyorsunuz bayan, değil mi?
Ve kötülük yap.

1048
01:07:46,087 --> 01:07:48,806
< Her şeye sahip olduğunu düşünüyorsun
kontrol altında.

1049
01:07:48,887 --> 01:07:52,038
Ama kader her zaman başarılı olur
bizi şaşırtmak için.

1050
01:07:52,127 --> 01:07:53,480
Sağlığınız için.

1051
01:08:07,767 --> 01:08:09,405
- < Affedersiniz.
- Lütfen.

1052
01:08:11,567 --> 01:08:13,558
< (''Sende sadece görüyorum
Oğlumun annesi..

1053
01:08:13,647 --> 01:08:16,207
..ama IIa'nın gerçek bir anıtı
annelik. MarcheII'niz.'')

1054
01:08:25,007 --> 01:08:26,520
Biliş.

1055
01:08:26,727 --> 01:08:27,955
Ah!

1056
01:08:28,967 --> 01:08:31,527
PATLAMA

1057
01:08:34,687 --> 01:08:37,247
Mutlu Noeller Marina.
Mutlu Noeller Lucrezia.

1058
01:08:39,927 --> 01:08:42,441
(BAĞIRIYOR)

1059
01:08:42,527 --> 01:08:46,122
- < Marina, aşkım.
- < Hanımefendi, kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

1060
01:08:46,207 --> 01:08:47,322
Ama sorun ne?

1061
01:08:47,727 --> 01:08:49,957
bilmiyorum
yemek pişirdi.

1062
01:08:50,087 --> 01:08:53,796
Onu yukarı çıkaralım, bana yardım et.
Nereye gidiyorsun? Bu taraftan.

1063
01:08:53,887 --> 01:08:55,605
- Önüme geç.
- Evet.

1064
01:09:00,927 --> 01:09:01,996
< Kapı.

1065
01:09:04,527 --> 01:09:06,006
Çabuk, bir bardak su.

1066
01:09:07,007 --> 01:09:11,080
Aşkım, senin sorunun ne?
Cevap ver lütfen.

1067
01:09:11,167 --> 01:09:12,680
Sorun ne, aşkım?

1068
01:09:13,087 --> 01:09:14,202
Aşk.

1069
01:09:14,407 --> 01:09:15,476
Marina.

1070
01:09:15,887 --> 01:09:20,756
- Aşkım, sen Marina'sın.
- Hayır, Marina değilim.

1071
01:09:22,087 --> 01:09:24,476
Marina'nın öldüğünü duydum.

1072
01:09:38,687 --> 01:09:41,247
Sırtım kırıldı
Tren ölümcül bir araçtır.

1073
01:09:41,327 --> 01:09:43,443
Evet ama çok daha güvenli
uçağın.

1074
01:09:44,167 --> 01:09:45,520
< Sezar, Ken.

1075
01:09:45,647 --> 01:09:48,957
Lucretia! Sen iyiydin
gelip bizi almak için.

1076
01:09:49,047 --> 01:09:50,958
Ve embriyo da sabitlendi.

1077
01:09:51,047 --> 01:09:53,607
Artık gerçekten gerek yok.

1078
01:09:53,687 --> 01:09:57,441
- <Marina artık burada değil.
- Nasıl oldu da artık gerek kalmadı?

1079
01:09:58,127 --> 01:10:01,676
Sezar, ne...
Bana ne yaptın?

1080
01:10:02,007 --> 01:10:03,804
Seni Münih'e gönderdim
ne için?

1081
01:10:03,887 --> 01:10:05,957
Sezar, Sezar.

1082
01:10:06,047 --> 01:10:09,517
O küçük canavara kadar
hayatta kal yapamam..

1083
01:10:09,607 --> 01:10:13,236
..sakin ol.
Peki sen, aptal, ne yaptın?

1084
01:10:13,327 --> 01:10:15,079
- Hadi, Münih'e geri dön.
- Ama nasıl?

1085
01:10:15,167 --> 01:10:17,362
- Onu bir kavanozun içinde bana geri getir.
- Ama yapamayız.

1086
01:10:17,527 --> 01:10:19,916
- Yapamayız.
- Hemen! İlk trenle.

1087
01:10:20,007 --> 01:10:23,477
Sırtım kırıldı.
Lucrezia, merhametsizsin.

1088
01:10:23,567 --> 01:10:24,636
Lucretia!

1089
01:10:38,927 --> 01:10:40,360
Onlar onun arkadaşları mıydı?

1090
01:10:40,807 --> 01:10:43,037
Onlar büyücülerdi
dünyanın en büyüğü.

1091
01:10:53,047 --> 01:10:55,038
Şimdi neden
uçağı mı aldılar?

1092
01:10:55,207 --> 01:10:58,358
Aptalca sorular sormak yerine
neden kız kardeşine sarılmıyorsun?

1093
01:10:58,447 --> 01:11:00,597
Peki ne diyor?
Delirmiş mi?

1094
01:11:01,287 --> 01:11:04,199
< Biliyorum, iyi değildim
seninle ama inlemeler arasında...

1095
01:11:04,447 --> 01:11:06,483
Bilirsin, bir ilişki var
nefret-sevgiden.

1096
01:11:06,847 --> 01:11:09,236
Dur, dur kardeşim.

1097
01:11:11,327 --> 01:11:12,646
<Nereye koşuyorsun?

1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,076
Asco Itami.

1099
01:11:14,287 --> 01:11:16,562
Bebeğimin doğmasını istiyorum.

1100
01:11:16,847 --> 01:11:18,439
Ona kötü davrandım.

1101
01:11:18,607 --> 01:11:20,916
Sen. Onu ışığa vermelisin.

1102
01:11:22,447 --> 01:11:24,563
(BAĞIRIYOR)

1103
01:11:36,287 --> 01:11:39,597
Beni dinle ve bak
sinirlerinizi kontrol altında tutmak için.

1104
01:11:40,047 --> 01:11:41,958
< Doğum yapmanı istiyorum
oğlum.

1105
01:11:42,047 --> 01:11:44,197
Sonuçta ben senin kız kardeşinim
bu da son iyilik..

1106
01:11:44,287 --> 01:11:44,924
..sana ne soracağım?

1107
01:11:45,007 --> 01:11:46,679
(HAVLAMALAR)

1108
01:11:48,247 --> 01:11:50,397
Ne kadar utanç verici, Angela.
Seni çok sevdim biliyor musun?

1109
01:11:50,487 --> 01:11:51,442
Günah.

1110
01:11:51,527 --> 01:11:53,597
Özel bir adama benziyordun.
Sıra dışı.

1111
01:11:53,687 --> 01:11:55,484
oğlunu istiyor musun
sonsuza kadar kal...

1112
01:11:55,567 --> 01:11:57,637
..bir çeşit hamburger
test tüpü formatı?

1113
01:11:57,727 --> 01:11:59,365
El! Harika bir fikrin vardı.

1114
01:11:59,447 --> 01:12:02,644
Oğlumu ışığa vereceksin
ve miras bizim olacak, değil mi?

1115
01:12:03,647 --> 01:12:05,444
gerçekten öyle düşünmemiştim
paraya.

1116
01:12:05,527 --> 01:12:09,156
Hayır mı?
Ancak öyle düşünüyorum.

1117
01:12:09,647 --> 01:12:11,922
Deformasyon olsa gerek
aileden.

1118
01:12:12,087 --> 01:12:13,805
Sadece kız kardeşin
daha dürüsttü...

1119
01:12:13,887 --> 01:12:16,447
..Hemen açıkladı
neyden yapıldığını.

1120
01:12:19,327 --> 01:12:22,842
Artık seni tanıyorum.
Sonunda kendinsin.

1121
01:12:27,887 --> 01:12:29,764
<Onları da sıkı tutun
senin paran.

1122
01:12:29,847 --> 01:12:31,803
Sen yeni evlenmedin
bunun için mi?

1123
01:12:31,887 --> 01:12:33,036
< Angela, bekle.

1124
01:12:33,127 --> 01:12:34,765
Seni kırmak istemedim.

1125
01:12:35,407 --> 01:12:38,956
Adımı unut,
bir daha asla söyleme.

1126
01:12:45,607 --> 01:12:48,246
- Marcello, aptal mısın sen?
- Evet.

1127
01:13:05,567 --> 01:13:11,563
(MÜZİK KUTUSU MÜZİĞİ)

1128
01:13:12,247 --> 01:13:15,557
Zavallı Marcello,
Acını anlıyorum, biliyorsun.

1129
01:13:16,167 --> 01:13:20,160
Karın gitti
ve tüm miras onunla birlikte.

1130
01:13:21,247 --> 01:13:25,445
Artık hiç kalmadın
iradeye itiraz etmektense..

1131
01:13:25,527 --> 01:13:29,918
..bizimle ve her şeyi paylaşın
eşit parçalar halinde..

1132
01:13:30,007 --> 01:13:31,679
..iyi kardeşlerin yaptığı gibi.

1133
01:13:31,767 --> 01:13:33,644
Her ailede olduğu gibi
buna saygı duyulur.

1134
01:13:33,727 --> 01:13:37,163
Yanılıyorsun, karım ölmedi.
ve canlı, çok canlı.

1135
01:13:37,327 --> 01:13:39,238
Ve yakında Işığa verecek
oğlumuz.

1136
01:13:39,327 --> 01:13:44,082
Zavallı Marcie. Bak
Marina o uçaktaydı.

1137
01:13:44,607 --> 01:13:47,599
Ve o şekilde uçup gitti,
havai fişek gibi.

1138
01:13:47,687 --> 01:13:49,245
Bu onun ikizi Angela'ydı.

1139
01:13:49,327 --> 01:13:51,602
Pasaport da bunu doğruluyor
kiminle seyahat etti.

1140
01:13:52,087 --> 01:13:53,805
Önbellek mi?

1141
01:13:54,367 --> 01:13:58,246
İyi düşünülmüş,
ama kazanacağınızı düşünmeyin.

1142
01:13:58,327 --> 01:14:00,477
çok iyiyim
senden daha akıllı.

1143
01:14:01,807 --> 01:14:04,367
Bunu okulda hatırla
Sadece kötü notlar aldım.

1144
01:14:13,047 --> 01:14:14,275
Beğendim mi?

1145
01:14:14,367 --> 01:14:17,439
Aralarındaki histolojik yakınlık
ve kız kardeşi çok değerlidir.

1146
01:14:17,527 --> 01:14:20,325
Ia'yı tespit ettik
RH faktörü uyumluluğu..

1147
01:14:20,407 --> 01:14:21,317
..fetüsle birlikte.

1148
01:14:21,407 --> 01:14:24,046
< Bizce bunu yapabilirsiniz
Genetik mirası yeniden yaşamak..

1149
01:14:24,127 --> 01:14:25,037
< ..kız kardeşinin.

1150
01:14:25,127 --> 01:14:27,357
< Bu nedenle aynı fikirdeyiz
müdahaleye..

1151
01:14:27,447 --> 01:14:29,961
< ..fetüsün yeniden implantasyonu için
senin içinde.

1152
01:14:31,167 --> 01:14:33,283
Beni anne olarak isteyecek mi?

1153
01:14:39,647 --> 01:14:41,126
< Aman Tanrım, o kim?

1154
01:14:41,447 --> 01:14:42,516
Kraliçe.

1155
01:14:43,927 --> 01:14:45,724
< Yardım et, Regina.

1156
01:14:57,727 --> 01:14:59,957
Hemşire. Hemşire,
Lütfen bana yardım et.

1157
01:15:00,047 --> 01:15:02,117
- Odamda bir adam var.
- Bu çok hoş olurdu.

1158
01:15:02,207 --> 01:15:04,004
Belirli şanslar
bunlar sadece filmlerde olur.

1159
01:15:04,127 --> 01:15:06,083
- Yemin ederim doğru.
- Odanıza geri dönün.

1160
01:15:06,167 --> 01:15:07,759
Güzel bir şekerleme yapın.

1161
01:15:08,367 --> 01:15:11,757
Kraliçe, Kraliçe!

1162
01:15:25,967 --> 01:15:31,963
(BAĞIRIYOR)

1163
01:15:34,487 --> 01:15:36,239
Bilebilirsin
neler oluyor?

1164
01:15:36,327 --> 01:15:38,363
Bir elektrik kesintisi olmalı
gidip görmek ister misin?

1165
01:15:38,447 --> 01:15:41,439
- Embriyolarla ben ilgileneceğim.
- Teşekkür ederim, sen bir meleksin.

1166
01:15:43,607 --> 01:15:44,881
- İşte buradayım.
- Peki sen kimsin?

1167
01:15:44,967 --> 01:15:46,161
Seni hiç görmedim.

1168
01:15:46,247 --> 01:15:50,445
Durmak! Bebeği bana ver.

1169
01:15:50,527 --> 01:15:53,758
- Bırak beni.
- Bebeği bana ver.

1170
01:15:55,007 --> 01:15:57,521
Seni çirkin cadı, ver onu bana.

1171
01:16:01,207 --> 01:16:02,356
Aptal.

1172
01:16:12,847 --> 01:16:14,485
Ah!

1173
01:16:19,367 --> 01:16:21,005
(BAĞIRIYOR)

1174
01:16:25,807 --> 01:16:28,401
< Mutlu!

1175
01:16:29,727 --> 01:16:31,558
Mutlu.

1176
01:16:37,967 --> 01:16:39,082
Mutlu.

1177
01:16:41,967 --> 01:16:45,403
İyi, güzel.

1178
01:16:50,207 --> 01:16:51,720
Geçti.

1179
01:16:54,447 --> 01:16:55,800
Geçti.

1180
01:16:57,607 --> 01:16:59,643
<Nefes alabiliyorsun bebeğim.

1181
01:17:01,047 --> 01:17:02,878
<Artık annenin yanındasın.

1182
01:17:05,967 --> 01:17:08,686
Yakında içime gireceksin..

1183
01:17:08,767 --> 01:17:10,758
..ve artık kimse yapamaz
seni incitti.

1184
01:17:12,887 --> 01:17:15,799
<Şu andan itibaren
Annen seni savunacak.

1185
01:17:21,047 --> 01:17:23,163
(TELEFON) Hayır, iyi iş çıkardın
beni aramak için.

1186
01:17:23,247 --> 01:17:24,839
Yapacağını umuyordum.

1187
01:17:24,927 --> 01:17:27,964
Ve sen? Her şey nasıl gidiyor?

1188
01:17:28,047 --> 01:17:31,357
Ne kadar harika. Operasyon
ve mükemmel derecede başarılı.

1189
01:17:31,567 --> 01:17:34,525
Altı ay içinde luce'yi vereceğim
Senin ve Marina'nın bebeği.

1190
01:17:34,687 --> 01:17:37,076
(TELEFON) İki tane aldı
anneleri ve babaları onu doğuracak.

1191
01:17:37,167 --> 01:17:39,123
< O tek başına bize yeter
bizi cebimize sokmak için..

1192
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
< ..tüm annemin mirası.

1193
01:17:46,287 --> 01:17:48,039
Söylemen gereken tek şey bu mu?

1194
01:17:48,127 --> 01:17:49,401
<Ya ikimiz?

1195
01:17:50,647 --> 01:17:52,000
Marcello.

1196
01:17:52,487 --> 01:17:54,876
(TELEFON) Marcello, beni duyabiliyor musun?

1197
01:17:55,367 --> 01:17:57,562
Ama sen kimseyi sevmiyorsun
ve sen o parayı istiyorsun..

1198
01:17:57,647 --> 01:18:00,320
..sonuna vardığını düşünmeni sağlamak için
en azından hayattaki bir şey.

1199
01:18:00,927 --> 01:18:03,999
Ama artık bebek de benim
ve onun senin gibi olmasını istemiyorum.

1200
01:18:05,607 --> 01:18:09,043
- < Angela, yapma bunu.
- Merak etme Regina.

1201
01:18:09,327 --> 01:18:10,919
Ağlamıyorum.

1202
01:18:12,247 --> 01:18:14,203
Buna değmediğini biliyorum.

1203
01:18:15,687 --> 01:18:17,006
Evime gitmek istiyorum.

1204
01:18:18,927 --> 01:18:22,920
Burada ne yapıyorum?
Bugün ayrılmak istiyorum.

1205
01:18:23,567 --> 01:18:26,445
Ben de seninle geliyorum.
Seninle ve Happy'le geliyorum.

1206
01:18:31,567 --> 01:18:33,478
< (MANNINGLER)

1207
01:18:33,567 --> 01:18:36,161
- Yavaş yavaş, dikkatli ol.
- Ama ne kadar abartı.

1208
01:18:36,367 --> 01:18:39,086
Ama ne abartısı?

1209
01:18:39,207 --> 01:18:41,482
Oyuncu kadrosuna katılın
küçük bir kurutma için.

1210
01:18:41,567 --> 01:18:44,206
- Ve seninki iki yanık yüzünden.
- Hadi.

1211
01:18:44,287 --> 01:18:46,801
Ben de şekilsiz kalacağım,
ben hissediyorum.

1212
01:18:48,127 --> 01:18:50,880
Lucrezia, beni affet lütfen.

1213
01:18:50,967 --> 01:18:53,561
<Başaramadım.
Embriyo güvende kaldı..

1214
01:18:53,647 --> 01:18:55,365
< ..Angela'nın karnında.

1215
01:18:58,447 --> 01:19:00,085
- < Sizi aptallar.
- Canımı acıtıyorsun.

1216
01:19:00,167 --> 01:19:01,885
Sen beceriksizsin.

1217
01:19:01,967 --> 01:19:04,640
Bunu şimdi anlıyorsun
o korkunç küçük canavar..

1218
01:19:04,727 --> 01:19:06,957
..altı ay sonra ışığı görecek misin?

1219
01:19:07,127 --> 01:19:11,803
Evet, ışığı göreceksin
ve bütün paramı alacak.

1220
01:19:14,367 --> 01:19:18,155
Benim param.
Mutlu musun anne?

1221
01:19:20,327 --> 01:19:23,000
Ben pes etmiyorum.
Ben pes etmiyorum.

1222
01:19:23,807 --> 01:19:26,446
Teyze olmak istemiyorum
İstemiyorum.

1223
01:19:27,247 --> 01:19:28,396
İstemiyorum.

1224
01:19:28,567 --> 01:19:29,886
<Anne!

1225
01:19:31,167 --> 01:19:35,365
<(JİNG)

1226
01:19:35,447 --> 01:19:38,200
Paul, lütfen.
Ama sen bir manyaksın.

1227
01:19:38,287 --> 01:19:40,926
<Kafam patlıyor
keşke bir hafta uyusaydım.

1228
01:19:41,007 --> 01:19:44,044
Bu arada birçok şey oldu
ve diğerleri de olacak.

1229
01:19:44,167 --> 01:19:45,600
- Beni aydınlat.
- Evet efendim.

1230
01:19:47,647 --> 01:19:50,923
- Ah! Bana açıkla.
- Kardeşleri gitti.

1231
01:19:51,047 --> 01:19:55,245
Hanımı engellemek istiyorlar
Angela dia Alla Iuce suo figlio.

1232
01:19:55,327 --> 01:19:58,364
Abartılı. Lucrezia'yı tanıyorum ve
Pucci Pucci doğduklarından beri.

1233
01:19:58,447 --> 01:20:00,324
- Havlarlar ama ısırmazlar.
- Isırırlar, ısırırlar.

1234
01:20:00,407 --> 01:20:02,921
- Eğer kimse durdurmazsa.
- Ah.

1235
01:20:03,007 --> 01:20:04,326
Ve bundan da keyif alıyorlar.

1236
01:20:04,447 --> 01:20:07,200
< Onu sırasında öldürmek istiyorlar
Maskeli balo partisi.

1237
01:20:07,727 --> 01:20:08,921
Tanrım, Angela.

1238
01:20:09,327 --> 01:20:11,204
burada kalamam
hiçbir şey yapmadan.

1239
01:20:11,287 --> 01:20:14,916
O haklı. Eğer kardeşleri
başarılı olurlar mı...

1240
01:20:15,007 --> 01:20:16,998
..O yapmazdı
tüm miras.

1241
01:20:17,927 --> 01:20:22,796
Miras kimin umurunda?
Seni seviyorum, senin için deli oluyorum.

1242
01:20:29,447 --> 01:20:31,756
gerçekten öylesin
Diyarın en adili.

1243
01:20:32,687 --> 01:20:34,279
Ve aynı zamanda en iyisi.

1244
01:20:36,007 --> 01:20:39,477
Ama yalnız kaldım
ve korkuyorum.

1245
01:20:40,047 --> 01:20:41,196
< Anne.

1246
01:20:42,607 --> 01:20:44,165
- Anne.
- Hazır mısın?

1247
01:20:44,247 --> 01:20:46,522
- Parti başladı.
- Sadece sen yoksun.

1248
01:20:51,647 --> 01:20:52,966
Bu ceket!

1249
01:21:03,407 --> 01:21:09,403
(MÜZİK)

1250
01:21:19,447 --> 01:21:25,443
(MÜZİK)

1251
01:21:35,727 --> 01:21:41,723
(MÜZİK)

1252
01:21:51,727 --> 01:21:57,723
(MÜZİK)

1253
01:22:14,647 --> 01:22:17,320
Ne oldu Pamuk Prenses?
Perili balı yedin..

1254
01:22:17,407 --> 01:22:19,682
..ve sen prensin olmasını umuyorsun
gelip seni kurtarayım mı?

1255
01:22:20,567 --> 01:22:24,116
Kimi düşündüğümü biliyorsun.
Vazgeçemiyorum...

1256
01:22:24,207 --> 01:22:26,084
..bu fikre göre
Onu bir daha görmeyeceğim.

1257
01:22:26,207 --> 01:22:31,361
O seni hak etmiyor ve bedelini ödemek zorunda kalacak
yaptığı hatalar çok ağır.

1258
01:22:31,647 --> 01:22:33,478
Bunu söyleme.

1259
01:22:44,607 --> 01:22:45,676
< Dur.

1260
01:22:46,687 --> 01:22:47,881
Durmak.

1261
01:22:54,607 --> 01:22:58,600
Arabam bozuldu,
beni bırakabilir misin?

1262
01:22:58,687 --> 01:23:00,598
- < Bir şey değil.
- Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

1263
01:23:01,927 --> 01:23:03,042
Merhaba çocuklar.

1264
01:23:04,527 --> 01:23:09,806
(BAĞIRIRLAR)

1265
01:23:15,247 --> 01:23:21,243
(MÜZİK)

1266
01:23:22,447 --> 01:23:24,483
< Kraliçe, Kraliçe.

1267
01:23:25,847 --> 01:23:27,246
Seni arıyordum.

1268
01:23:27,327 --> 01:23:29,477
Sorun ne, kendini iyi hissetmiyor musun?

1269
01:23:29,647 --> 01:23:32,286
Bilmiyorum, tuhaf bir duygu.

1270
01:23:32,367 --> 01:23:34,483
Bu konuda kötü hislerim var.

1271
01:23:35,287 --> 01:23:37,642
Endişelenme,
burada herkes arkadaş.

1272
01:23:37,727 --> 01:23:39,445
Bize hiçbir şey olamaz.

1273
01:23:48,767 --> 01:23:50,962
Bu gerçekten sensin
Diyarın en güzeli?

1274
01:23:57,487 --> 01:24:00,126
Bazen seni düşünüyorum
kendini fazla ciddiye al.

1275
01:24:02,887 --> 01:24:08,883
(Çocuklar çığlık atıyor)

1276
01:24:19,207 --> 01:24:21,767
Ah, ha!

1277
01:24:26,727 --> 01:24:32,723
(MÜZİK)

1278
01:24:49,167 --> 01:24:53,160
Peki ne olur?
Herkes uykuya dalıyor.

1279
01:24:54,327 --> 01:24:56,887
Regina, sen de mi?
Peki ne olur?

1280
01:24:57,167 --> 01:24:59,761
(TEKRARLAR) Ne oluyor?

1281
01:24:59,847 --> 01:25:02,725
Ah evet koyduk
uyku iksiri..

1282
01:25:02,807 --> 01:25:03,876
..içeceklerde.

1283
01:25:03,967 --> 01:25:07,676
İnsanların hayal kurmasını seviyoruz
İnsanlar. Denemek ister misin?

1284
01:25:07,767 --> 01:25:11,476
Neden bu eti denemiyorsun?

1285
01:25:11,567 --> 01:25:14,127
Yani sen de uyuyacaksın.

1286
01:25:14,207 --> 01:25:15,196
Hadi.

1287
01:25:15,287 --> 01:25:16,481
< Tek bir farkla.

1288
01:25:16,567 --> 01:25:19,365
- Diğerleri uyanacak.
- Tadına bak.

1289
01:25:19,447 --> 01:25:20,641
Dokuzuncu.

1290
01:25:20,727 --> 01:25:23,400
Evet, evet, hadi.

1291
01:25:23,487 --> 01:25:26,399
- Hayır. Yardım edin!
- Şimdi nereye gidiyorsun?

1292
01:25:26,487 --> 01:25:27,840
Yardım!

1293
01:25:29,127 --> 01:25:30,560
- Zemin.
- Şu eğriye bak.

1294
01:25:30,647 --> 01:25:31,921
- Zemin.
- Ne eğri!

1295
01:25:32,007 --> 01:25:34,567
- Belki hedefe ulaşırız.
- Duvara dikkat edin.

1296
01:25:34,647 --> 01:25:36,603
- Belki hedefe ulaşırız.
- Dirsekler!

1297
01:25:36,687 --> 01:25:38,086
Merkez!

1298
01:25:43,487 --> 01:25:46,081
- Görüş? Sağlıklı ve sağlıklı.
- Sadece biliyordum.

1299
01:25:46,167 --> 01:25:48,442
- Şimdi koş, ha? MERHABA.
- Koşacak mıyım? Ben deli değilim.

1300
01:25:48,527 --> 01:25:49,642
MERHABA!

1301
01:25:53,647 --> 01:25:55,444
Affedersiniz, parti nerede?

1302
01:25:59,967 --> 01:26:01,559
< Maskeli balo partisi.

1303
01:26:01,967 --> 01:26:04,959
- < Yardım edin!
-Angela!

1304
01:26:08,687 --> 01:26:10,086
Angelia!

1305
01:26:20,967 --> 01:26:22,559
Angela.

1306
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Angela mı?

1307
01:26:36,687 --> 01:26:39,281
Angela, aşkım, neredesin?

1308
01:26:40,487 --> 01:26:42,637
(ÇIĞLIK)
- Angela.

1309
01:26:44,807 --> 01:26:50,803
(MANNINGS)

1310
01:27:09,047 --> 01:27:10,799
- Acele et.
- İşte buradayım.

1311
01:27:10,887 --> 01:27:12,798
Bu beni mahvediyor
tüm makyaj.

1312
01:27:14,007 --> 01:27:15,520
< Dur.

1313
01:27:17,687 --> 01:27:19,678
Lanet olsun bu kıyafetlere.

1314
01:27:19,887 --> 01:27:22,924
Ama kraliçeler asla liderlik etmez
daha pratik bir şey var mı?

1315
01:27:23,447 --> 01:27:26,519
- Saçma sapan konuşma.
- Kapa çeneni cadı!

1316
01:27:38,167 --> 01:27:39,600
< Pamuk Prenses.

1317
01:27:39,727 --> 01:27:42,799
- Aptal olma.
- Nerede saklanıyor?

1318
01:27:42,887 --> 01:27:44,923
Bunu yaptığında ondan nefret edecektim.

1319
01:27:45,007 --> 01:27:47,840
- O gitti. - Nerede?
- Karbeyaz!

1320
01:27:48,007 --> 01:27:52,364
Neredesin? Akşam yemeği vakti geldi.
Şu güzel küçük şey var.

1321
01:27:52,447 --> 01:27:55,917
- Ama nerede olduğunu kim bilebilir?
- Angeina, hadi.

1322
01:27:56,007 --> 01:27:57,599
Ne şok.

1323
01:27:57,887 --> 01:27:59,445
<O nerede?

1324
01:28:02,367 --> 01:28:05,325
(BAĞIRIYOR) Yardım edin!

1325
01:28:05,647 --> 01:28:08,719
Yardım et, yardım et.

1326
01:28:08,807 --> 01:28:10,877
< Peki o kim?

1327
01:28:10,967 --> 01:28:13,845
Nereye saklandığına bak.

1328
01:28:14,687 --> 01:28:17,042
- Aşağıya doğru itmeliyiz.
- Evet.

1329
01:28:17,127 --> 01:28:19,197
Hayır, kaymasını bekleyelim.

1330
01:28:19,287 --> 01:28:23,075
- Sana yardım etmeye çalışalım mı?
- Bilmiyorum. Neler oluyor?

1331
01:28:23,167 --> 01:28:24,566
Yardım!

1332
01:28:24,647 --> 01:28:29,357
- Bir kelepçe.
- Küçük bir ısırık.

1333
01:28:29,447 --> 01:28:33,599
< Yardım edin, yardım edin, yardım edin!

1334
01:28:35,167 --> 01:28:38,796
< Yardım edin!
Birisi bana yardım etsin lütfen!

1335
01:28:38,887 --> 01:28:41,082
< Merhamet et.

1336
01:28:41,967 --> 01:28:47,439
(HOLAN)
(ANGELA ÇAĞIRIR)

1337
01:28:47,687 --> 01:28:51,919
<Kimse fakir bir kadına acımaz
Yalnız ve savunmasız bir kız mı?

1338
01:28:58,367 --> 01:28:59,959
(AYET)

1339
01:29:00,047 --> 01:29:01,002
(BAĞIRIYOR)

1340
01:29:01,087 --> 01:29:03,043
< Aman Tanrım, ne canavar!

1341
01:29:03,127 --> 01:29:05,277
<Hayır, hayır, bekle.

1342
01:29:05,367 --> 01:29:07,039
(AYET)

1343
01:29:07,127 --> 01:29:09,880
Hayır, hayır, hayır. Bu bir gerçek...

1344
01:29:10,007 --> 01:29:11,201
Bu bir numara.

1345
01:29:11,847 --> 01:29:13,997
- Bırak beni.
- Korkuyorum.

1346
01:29:14,087 --> 01:29:18,524
Histerik olma, bırak beni
ben...

1347
01:29:18,607 --> 01:29:23,886
(BAĞIRIYOR)

1348
01:29:23,967 --> 01:29:29,405
(BAĞIRIYOR) Hepsi senin hatan!

1349
01:29:33,527 --> 01:29:38,282
Yardım edin, yardım edin!

1350
01:29:38,367 --> 01:29:39,720
< Angela, buradayım.

1351
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
- Benim, Marcello.
- Aşk. Sevdiğin bu mu?

1352
01:29:43,007 --> 01:29:46,522
- < Evet.
- Yardım edin, korkuyorum.

1353
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
Aşk, endişelenme,
Buradayım.

1354
01:29:49,007 --> 01:29:51,919
Devam etmek! Bana yardım et.
Bu doğru değil...

1355
01:29:52,007 --> 01:29:54,202
..ne dedim sana, onu benden alma
Miras umurumda değil.

1356
01:29:54,287 --> 01:29:57,359
Seni seviyorum! Hadi, hadi.

1357
01:29:57,447 --> 01:30:02,202
Hadi, hadi.
Sadece biraz çaba, cesaret.

1358
01:30:02,287 --> 01:30:04,357
Hadi, oradasın. Güç.

1359
01:30:04,567 --> 01:30:06,876
- Bana yardım et.
- Sen başardın.

1360
01:30:09,807 --> 01:30:11,559
Kurtarıcım.

1361
01:30:14,487 --> 01:30:16,603
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1362
01:30:18,127 --> 01:30:21,483
(HAVAİ FİŞEK)

1363
01:30:21,807 --> 01:30:23,445
- < Sezar.
- <Ha?

1364
01:30:23,767 --> 01:30:27,316
- <Bir aptalın ne olduğunu biliyor musun?
- <Nedir bu?

1365
01:30:27,407 --> 01:30:32,003
< O kötü şeyler yapan biri
diğerleri hiçbir şey kazanmadan.

1366
01:30:34,607 --> 01:30:39,806
(İNLEMELER)

1367
01:30:41,767 --> 01:30:43,325
Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.

1368
01:30:50,207 --> 01:30:56,203
(Bebek ağlıyor)

1369
01:30:57,047 --> 01:30:58,605
<O sadece bir çocuk.

1370
01:30:58,687 --> 01:30:59,597
(Bebek ağlıyor)

1371
01:30:59,687 --> 01:31:00,597
< Çocuk.

1372
01:31:00,687 --> 01:31:02,439
(Bebek ağlıyor)

1373
01:31:02,527 --> 01:31:04,677
< Aşk, yaratıklar.

1374
01:31:21,327 --> 01:31:31,316
Altyazı:
CINEMATEXT MEDYA İTALYA